Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 13

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Церковнославянский перевод
Зоровaвель же роди2 ґвіyда. Ґвіyдъ же роди2 є3ліакjма. є3ліакjмъ же роди2 ґзHра.
Церковнославянский перевод (транслит)
Зоровавель же роди авиуда. Авиуд же роди елиакима. Елиаким же роди азора.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Зерубавель, Авиуд, Эльяким,
Перевод С.С. Аверинцева
Зоровавель породил Авиуда; Авиуд породил Элиакима; Элиаким породил Азора;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Новый русский перевод (Biblica)
Зоровавель – отцом Авиуда, Авиуд – отцом Элиакима, Элиаким – отцом Азора,
Перевод К. П. Победоносцева
Зоровавель же родил Авиуда; Авиуд же родил Елиакима; Елиаким же родил Азора;
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Зоровавель же родил Авиуда, Авиуд же родил Елиакима, Елиаким же родил Азора,
Український переклад І. Огієнка
Зоровавель же породив Авіюда, а Авіюд породив Еліякима, а Еліяким породив Азора.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Зарававель спарадзіў Авіуда; Авіуд спарадзіў Эліякіма; Эліякім спарадзіў Азора;
ბიბლია ძველი ქართულით
აბიუდ შვა ელიაკიმ; ალიაკიმ შვა აზორ;
English version New King James Version
Zerubbabel begot Abiud, Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.
Biblia Española Nacar-Colunga
Zorobabel a Abiud, Abiud a Eliacim, Eliacim a Azor,
Biblia ortodoxă română
Zorobabel a nascut pe Abiud; Abiud a nascut pe Eliachim; Eliachim a nascut pe Azor;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;
Traduzione italiana (CEI)
Zorobabèle generò Abiùd, Abiùd generò Elìacim, Elìacim generò Azor,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
a Zorobabel nasceu Abiúde; a Abiúde nasceu Eliaquim; a Eliaquim nasceu Azor;
Polska Biblia Tysiąclecia
Zorobabel ojcem Abiuda; Abiud ojcem Eliakima; Eliakim ojcem Azora;
Српска Библија (Светосавље)
А Зоровавељ роди Авиуда. А Авиуд роди Елиакима. А Елиаким роди Азора.
Българска синодална Библия
Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиакима; Елиаким роди Азора;
Ελληνική (Textus Receptus)
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αβιούδ, ᾽Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ελιακίμ, ᾽Ελιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αζώρ,
Latina Vulgata
Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
Арамейский (Пешитта)
ܙܽܘܪܒ݁ܳܒ݂ܶܠ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܒ݂ܺܝܽܘܕ݂ ܐܰܒ݂ܺܝܽܘܕ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܶܐܠܝܳܩܺܝܡ ܐܶܠܝܳܩܺܝܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܥܳܙܽܘܪ܂