Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 12

Синодальный перевод
Синодальный перевод
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Церковнославянский перевод
По преселе1ніи же вавmлHнстэмъ, їехо1ніа роди2 салаfjилz. Салаfjиль же роди2 зоровaвелz.
Церковнославянский перевод (транслит)
По преселении же вавилонстем, иехониа роди салафииля. Салафииль же роди зоровавеля.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехония, Шеальтиэль,
Перевод С.С. Аверинцева
после же выселения в Вавилон Иехония породил Салафиила; Салафиил породил Зоровавеля;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафиила; Салафиил родил Зоровавеля;
Новый русский перевод (Biblica)
После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,
Перевод К. П. Победоносцева
По переселении же Вавилонском, Иехония родил Салафиила; Салафиил же родил Зоровавеля;
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
После же переселения Вавилонского Иехония родил Салафиила, Салафиил же родил Зоровавеля,
Український переклад І. Огієнка
А по вавилонськім переселенні Єхонія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зоровавеля.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Пасьля ж высяленьня вавілонскага Еханія спарадзіў Салатыіля; Салатыіль спарадзіў Зарававеля;
ბიბლია ძველი ქართულით
შემდგომად ტყუეობისა მის ბაბილოვნისა იექონია შვა სალათიელ; სალათიელ შვა ზორობაბელ; ზორობაბელ შვა აბიუდ;
English version New King James Version
And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
Biblia Española Nacar-Colunga
Después de la cautividad de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, Salatiel a Zorobabel,
Biblia ortodoxă română
Dupa stramutarea in Babilon, Iehonia a nascut pe Salatiel; Salatiel a nascut pe Zorobabel;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Traduzione italiana (CEI)
Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel, Salatiel generò Zorobabèle,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Depois da deportação para Babilônia nasceu a Jeconias, Salatiel; a Salatiel nasceu Zorobabel;
Polska Biblia Tysiąclecia
Po przesiedleniu babilońskim Jechoniasz był ojcem Salatiela; Salatiel ojcem Zorobabela;
Српска Библија (Светосавље)
А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатила. А Салатил роди Зоровавеља.
Българска синодална Библия
А след преселението Вавилонско Иехония роди Салатииля; Салатиил роди Зоровавеля;
Ελληνική (Textus Receptus)
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος ᾽Ιεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
Latina Vulgata
Et post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
Арамейский (Пешитта)
ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܫܶܠܰܬ݂ܺܐܝܠ ܫܶܠܰܬ݂ܺܐܝܠ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܙܽܘܪܒ݁ܳܒ݂ܶܠ܂