Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 11

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
Церковнославянский перевод
І3wсjа же роди2 їехо1нію и3 брaтію є3гw2, въ преселе1ніе вавmлHнское [въ нёкіихъ гре1ч.: їwсjа же роди2 їwакjма и3 брaтію є3гw2. І3wакjмъ же роди2 їехо1нію въ преселе1ніе вавmлHнское].
Церковнославянский перевод (транслит)
Иосиа же роди иехонию и братию его, в преселение вавилонское [в некиих греч.: иосиа же роди иоакима и братию его. Иоаким же роди иехонию в преселение вавилонское].
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Иошия, Иехония и его братья.
Перевод С.С. Аверинцева
Иосия породил Иехонию и братьев его, во время выселения в Вавилон;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Иосия родил Иехонию и братьев его, во время переселения в Вавилон.
Новый русский перевод (Biblica)
Иосия – отцом Иоакима, Иоаким – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.
Перевод К. П. Победоносцева
Иосия же родил Иоакима; Иоаким же родил Иехонию и братьев его, в переселение Вавилонское.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Иосия же родил Иехонию и братьев его до переселения Вавилонского.
Український переклад І. Огієнка
Йосія ж породив Йоякима, Йояким породив Єхонію й братів його за вавилонського переселення.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ёсія спарадзіў Ёакіма; Ёакім спарадзіў Еханію і братоў яго, пад час высяленьня вавілонскага.
ბიბლია ძველი ქართულით
იოსია შვა იექონია და ძმანი მისნი ტყუეობასა მას ბაბილოვნელთასა.
English version New King James Version
Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
Biblia Española Nacar-Colunga
Josías a Jeconías y a sus hermanos en la época de la cautividad de Babilonia.
Biblia ortodoxă română
Iosia a nascut pe Iehonia si pe fratii lui, la stramutarea in Babilon;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
Traduzione italiana (CEI)
Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in Babilonia.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
a Josias nasceram Jeconias e seus irmãos, no tempo da deportação para Babilônia.
Polska Biblia Tysiąclecia
Jozjasz ojcem Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia babilońskiego.
Српска Библија (Светосавље)
А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
Българска синодална Библия
Иосия роди Иоакима; Иоаким роди Иехония и братята му - през време на преселението Вавилонско.
Ελληνική (Textus Receptus)
᾽Ιωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
Latina Vulgata
Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
Арамейский (Пешитта)
ܝܽܘܫܺܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܓ݂ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ܂