Евангелие от Луки, Глава 3, Стих 38

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Церковнославянский перевод
є3нHсовъ, си1fовъ, ґдaмовъ, б9ій.
Церковнославянский перевод (транслит)
еносов, сифов, адамов, Божий.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Энош, Сет, Адам, Бог.
Перевод С.С. Аверинцева
сына Еноса, сына Сифа, сына Адама, сына Божия.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Еноса, Сифа, Адама, Бога.
Новый русский перевод (Biblica)
Енос, Сиф, Адам, Бог.
Перевод К. П. Победоносцева
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Еноса, Сифа, Адама, - Бога.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Эноса Сифа Адама Бога.
Український переклад І. Огієнка
сина Еносового, сина Ситового, сина Адамового, Сином Божим.
Український переклад І. Хоменка
сина Еноса, сина Сита, сина Адама, сина Бога.
Український переклад П. Куліша
Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
іносаў, Сітаў, Адамаў, Божы.
Беларускі пераклад БПЦ
Еносаў, Сіфаў, Адамаў, Божы.
ბიბლია ძველი ქართულით
ენოსისა, სეითისა, ადამისა და ღმრთისა.
English version New King James Version
the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
Deutsche Luther Bibel (1912)
der war ein Sohn des Enos, der war ein Sohn Seths, der war ein Sohn Adams, der war Gottes.
Biblia Española Nacar-Colunga
hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adam, hijo de Dios.
Biblia ortodoxă română
Fiul lui Enos, fiul lui Set, fiul lui Adam, fiul lui Dumnezeu.
Traduction française de Louis Segond (1910)
fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.
Traduzione italiana (CEI)
figlio di Enos, figlio di Set, figlio di Adamo, figlio di Dio.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Cainã de Enos, Enos de Sete, Sete de Adão, e Adão de Deus.
Polska Biblia Tysiąclecia
syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Bożego.
Српска Библија (Светосавље)
Сина Енесова, сина Ситова, сина Адамова, сина Божијега.
Българска синодална Библия
Еносов, Ситов, Адамов, Божий.
Český překlad
Enos, Set a Adam, ktery byl od Boha.
Ελληνική (Textus Receptus)
τοῦ ᾽Ενὼς τοῦ Σὴθ τοῦ ᾽Αδὰμ τοῦ θεοῦ.
Latina Vulgata
qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.
Арамейский (Пешитта)
ܒ݁ܰܪ ܐܰܢܽܘܫ ܒ݁ܰܪ ܫܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܳܕ݂ܳܡ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܂