Евангелие от Луки, Глава 3, Стих 37

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
Церковнославянский перевод
маfусaлевъ, є3нHховъ, їaредовъ, малелеи1ловъ, каінaновъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
мафусалев, енохов, иаредов, малелеилов, каинанов,
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Метушелах, Ханох, Иеред, Махалалэль, Кеинан,
Перевод С.С. Аверинцева
сына Матусалы, сына Еноха, сына Иарета, сына Малелеила, сына Каинама,
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинана,
Новый русский перевод (Biblica)
Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
Перевод К. П. Победоносцева
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Мафусаила, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Мафусалы Еноха Иарета Малелеила Каинама
Український переклад І. Огієнка
сина Матусалового, сина Енохового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового,
Український переклад І. Хоменка
сина Матусали, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеела, сина Каїнама,
Український переклад П. Куліша
Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Матусалаў, інохаў, Ярэдаў, Малелеілаў, Каінанаў,
Беларускі пераклад БПЦ
Мафусалаў, Енохаў, Іарэдаў, Малелеілаў, Каінанаў,
ბიბლია ძველი ქართულით
მათუსალაჲსა, ენუქისა, იარედისა, მალელეილისა, კაინანისა,
English version New King James Version
the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
Deutsche Luther Bibel (1912)
der war ein Sohn Methusalahs, der war ein Sohn Henochs, der war ein Sohn Jareds, der war ein Sohn Mahalaleels, der war ein Sohn Kenans,
Biblia Española Nacar-Colunga
hijo de Matusalá, hijo de Enoc, hijo de Jaret, hijo de Maleleel, hijo de Cainan,
Biblia ortodoxă română
Fiul lui Matusala, fiul lui Enoh, fiul Iaret, fiul lui Maleleil, fiul lui Cainam,
Traduction française de Louis Segond (1910)
fils de Mathusala, fils d'Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
Traduzione italiana (CEI)
figlio di Matusalemme, figlio di Enoch, figlio di Iaret, figlio di Malleèl, figlio di Cainam,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Lameque de Matusalém, Matusalém de Enoque, Enoque de Jarede, Jarede de Maleleel, Maleleel de Cainã,
Polska Biblia Tysiąclecia
syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainama,
Српска Библија (Светосавље)
Сина Матусалова, сина Енохова, сина Јаредова, сина Малелеилова, сина Каинанова,
Българска синодална Библия
Матусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
Český překlad
Matusalem, Henoch, Jared, Maleleel, Kainan,
Ελληνική (Textus Receptus)
τοῦ Μαθουσάλα τοῦ Ἑνὼχ τοῦ ᾽Ιάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
Latina Vulgata
qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,
Арамейский (Пешитта)
ܒ݁ܰܪ ܡܰܬ݂ܽܘܫܠܰܚ ܒ݁ܰܪ ܚܢܽܘܟ݂ ܒ݁ܰܪ ܝܰܪܕ݁ ܒ݁ܰܪ ܡܰܗܠܳܠܳܐܝܶܠ ܒ݁ܰܪ ܩܰܝܢܰܢ܂