Евангелие от Луки, Глава 3, Стих 36

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
Церковнославянский перевод
каінaновъ, ґрфаxaдовъ, си1мовъ, нHевъ, ламе1ховъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
каинанов, арфаксадов, симов, ноев, ламехов,
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Кеинан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех,
Перевод С.С. Аверинцева
сына Каинама, сына Арфаксада, сына Сима, сына Ноя, сына Ламеха,
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,
Новый русский перевод (Biblica)
Каинан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех,
Перевод К. П. Победоносцева
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Каинама Арфаксада Сима Ноя Ламеха
Український переклад І. Огієнка
сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Ноєвого, сина Ламехового,
Український переклад І. Хоменка
сина Каїнама, сина Арфаксада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха,
Український переклад П. Куліша
Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Каінанаў, Арфаксадаў, Сімаў, Ноеў, Ламэхаў,
Беларускі пераклад БПЦ
Каінанаў, Арфаксадаў, Сімаў, Ноеў, Ламехаў,
ბიბლია ძველი ქართულით
კაინანისა, არფაქსადისა, სემისა, ნოესა, ლამექისა,
English version New King James Version
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
Deutsche Luther Bibel (1912)
der war ein Sohn Kenans, der war ein Sohn Arphachsads, der war ein Sohn Sems, der war ein Sohn Noahs, der war ein Sohn Lamechs,
Biblia Española Nacar-Colunga
hijo de Cainan, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec,
Biblia ortodoxă română
Fiul lui Cainam, fiul lui Arfaxad, fiul lui Sim, fiul lui Noe, fiul lui Lameh,
Traduction française de Louis Segond (1910)
fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
Traduzione italiana (CEI)
figlio di Cai — nam, figlio di Arfàcsad, figlio di Sem, figlio di Noè, figlio di Lamech,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Salá de Cainã, Cainã de Arfaxade, Arfaxade de Sem, Sem de Noé, Noé de Lameque,
Polska Biblia Tysiąclecia
syna Kainama, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha,
Српска Библија (Светосавље)
Сина Каинанова, сина Арфаксадова, сина Симова, сина Нојева, сина Ламехова,
Българска синодална Библия
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
Český překlad
Kainan, Arfaxad, Sem, Noe, Lamech,
Ελληνική (Textus Receptus)
τοῦ Καϊνὰμ τοῦ ᾽Αρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
Latina Vulgata
qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech,
Арамейский (Пешитта)
ܒ݁ܰܪ ܩܰܝܢܰܢ ܒ݁ܰܪ ܐܰܪܦ݂ܰܟ݂ܫܳܪ ܒ݁ܰܪ ܫܺܝܡ ܒ݁ܰܪ ܢܽܘܚ ܒ݁ܰܪ ܠܰܡܶܟ݂܂