Деяния апостолов, Глава 8, Стих 5

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.
Церковнославянский перевод
Філjппъ же соше1дъ во грaдъ самарjйскій, проповёдаше и5мъ хrтA:
Церковнославянский перевод (транслит)
Филипп же сошед во град самарийский, проповедаше им Христа:
Современный перевод «Радостная весть» 2004
А Филипп ушел в один из городов Самарии и там проповедовал Христа.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
А Филипп, придя в город Самарийский, проповедовал им Христа.
Новый русский перевод (Biblica)
Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Филипп же сошедший в город Самарии возвещал им Христа.
Український переклад І. Огієнка
Ось Пилип прийшов до самарійського міста, і проповідував їм про Христа.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Так Піліп прыйшоў у горад Самарыйскі і прапаведаваў ім Хрыста;
ბიბლია ძველი ქართულით
ფილიპე შთავიდა ქალაქსა მას სამარიტელთასა და უქადაგებდა მათ ქრისტესა.
English version New King James Version
Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte ihnen von Christo.
Biblia Española Nacar-Colunga
Felipe bajó a la ciudad de Samaria y predicaba a Cristo
Biblia ortodoxă română
Iar Filip, coborandu-se intr-o cetate a Samariei, le propovaduia pe Hristos.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
Traduzione italiana (CEI)
Filippo, sceso in una città della Samarìa, cominciò a predicare loro il Cristo.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
E descendo Filipe à cidade de Samária, pregava-lhes a Cristo.
Polska Biblia Tysiąclecia
Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa.
Српска Библија (Светосавље)
А Филип сишавши у град самаријски, проповиједаше им Христа.
Българска синодална Библия
А Филип слезе в един самарийски град и проповядваше там Христа.
Ελληνική (Textus Receptus)
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
Latina Vulgata
Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabant illis Christum.
Арамейский (Пешитта)
ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܢܚܶܬ݂ ܠܶܗ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ܂