Бытие, Глава 41, Стих 53

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,
Церковнославянский перевод
Минyша же се1дмь лётъ nби1льныхъ, ±же бы1ша въ земли2 є3гv1петстэй,
Церковнославянский перевод (транслит)
Минуша же седмь лет обильных, яже быша в земли египетстей,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Семь плодородных лет в Египте подошли к концу.
Український переклад І. Огієнка
І скінчилися сім літ достатку, що були в єгипетськім краї.
English version New King James Version
Then the seven years of plenty which were in the land of Egypt ended,
Latina Vulgata
Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Aegypto,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Миновали же семь лет изобилия, которые сделались в земле Египте,
Ελληνική (Септуагинта)
Παρῆλθε δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν τῇ γῇ Αἰγύπτου,
עברית (масоретский текст)
‫ וַתִּכְלֶינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע אֲשֶׁר הָיָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ‬