Бытие, Глава 41, Стих 41

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
Церковнославянский перевод
Рече1 же фараHнъ їHсифу: се2, поставлsю тS дне1сь над8 все1ю земле1ю є3гv1петскою.
Церковнославянский перевод (транслит)
Рече же фараон иосифу се, поставляю тя днесь над всею землею египетскою.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Смотри, — сказал фараон Иосифу, — я делаю тебя правителем всего Египта!»
Український переклад І. Огієнка
І сказав фараон Йосипові: Дивись, я поставив тебе над усім краєм єгипетським.
English version New King James Version
And Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt."
Latina Vulgata
Dixitque rursus Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сказал же фараон Иосифу: Вот ставлю тебя сегодня над всей землёй Египта.
Ελληνική (Септуагинта)
εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ ᾿Ιωσήφ· ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף רְאֵה נָתַתִּי אֹתְךָ עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ‬