Бытие, Глава 41, Стих 25

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
Церковнославянский перевод
И# рече2 їHсифъ фараHну: со1нъ фараHновъ є3ди1нъ є4сть: є3ли6ка бг7ъ твори1тъ, показA фараHну:
Церковнославянский перевод (транслит)
И рече иосиф фараону: сон фараонов един есть: елика Бог творит, показа фараону:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
И сказал фараону Иосиф: «Это не два сна, а один. Бог открывает фараону, что Он намерен сделать.
Український переклад І. Огієнка
І сказав Йосип до фараона: Сон фараонів один він. Що Бог робить, те Він звістив фараонові.
English version New King James Version
Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do:
Latina Vulgata
Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И сказал Иосиф фараону: сон фараона един есть; сколькое Бог делает, Он показал фараону.
Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ εἶπεν ᾿Ιωσὴφ τῷ Φαραώ· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־פַּרְעֹה חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הִגִּיד לְפַרְעֹה׃ ‬