Бытие, Глава 37, Стих 5

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.
Церковнославянский перевод
Ви1дэвъ же їHсифъ со1нъ, повёда и5 брaтіи свое1й
Церковнославянский перевод (транслит)
Видев же иосиф сон, поведа и братии своей
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Как-то раз Иосифу приснился сон. Он рассказал его братьям — и те возненавидели его еще сильнее.
Український переклад І. Огієнка
І снився був Йосипові сон, і він розповів своїм браттям, а вони ще збільшили ненависть до нього.
English version New King James Version
Now Joseph had a dream, and he told it to his brothers; and they hated him even more.
Latina Vulgata
Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa majoris odii seminarium fuit.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Видевший же Иосиф сон сообщил его братьям его
Ελληνική (Септуагинта)
᾿Ενυπνιασθεὶς δὲ ᾿Ιωσὴφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׃ ‬