¹и был почитаем, пока не стал весьма велик». Не знаю, может ли большая урожайность ячменя кого-нибудь прославить.

Примечания

*1 «И продвигался он вперёд, идя своим путём, и был почитаем» (et ambulabat vadens, et magnificatus) – попытка буквального воспроизведения еврейской конструкции с глаголом הלך («идти») в качестве вспомогательного, а не смыслового: וְגָדֵ֔ל הָלוֹךְ֙ וַיֵּ֤לֶךְ – «и он возвеличивался всё больше и больше».

Источник

Еврейские вопросы на Книгу Бытия

Бытие, Глава 26, стих 13. Толкования стиха