Синодальный перевод
Синодальный перевод
Он сказал: я раб Авраамов;Церковнославянский перевод
И# рече2: рaбъ ґвраaмль є4смь ѓзъ:Церковнославянский перевод (транслит)
И рече: раб авраамль есмь аз:Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
И он начал рассказывать: «Я раб Авраама.Перевод проф. П.А. Юнгерова
И сказал: я — раб Авраама.Новый русский перевод (Biblica)
Он сказал: – Я – слуга Авраама.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Он сказал: я раб Авраамов.Перевод свт. Филарета (Дроздова)
А тот сказал: я раб Авраамов.Перевод Российского Библейского общества 1820-1825 гг.
Он сказал: я раб Авраамов.Перевод Санкт-Петербургской Духовной Академии
Он сказал: я раб Авраамов.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И сказал: Слуга Авраама я есть.Український переклад І. Огієнка
І той став говорити: Я раб Авраамів.Український переклад І. Хоменка
Він і заговорив: Я слуга Авраама.Український переклад П. Куліша
І говорить він: Раб Авраамів я.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ён сказаў: я раб Абрагамаў;ბიბლია ძველი ქართულით
და ჰრქუა მონაჲ აბრაჰამისი ვარ მე.English version New King James Version
So he said, "I am Abraham's servant. Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И сказал он: раб Авраамов я.Deutsche Luther Bibel (1912)
Er sprach: Ich bin Abrahams Knecht.Biblia Española Nacar-Colunga
Este dijo: <Biblia ortodoxă română
Atunci Eliezer a zis: "Eu sunt sluga lui Avraam.Traduction française de Louis Segond (1910)
Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.Traduzione italiana (CEI)
E disse: "Io sono un servo di Abramo.Polska Biblia Tysiąclecia
I zaczął mówić: ”Jestem sługą Abrahama.Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Adam, «Ben İbrahim'in uşağıyım» dedi,Српска Библија (Светосавље)
Тада рече: Ја сам слуга Аврамов.Българска синодална Библия
Той каза: аз съм Авраамов слуга;Český překlad
Pravil tedy: „Jsem sluzebnik Abrahamuv.Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ εἶπε· παῖς ῾Αβραὰμ ἐγώ εἰμι.Latina Vulgata
At ille: Servus, inquit, Abraham sum:עברית (масоретский текст)
וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי׃