4-я книга Царств, Глава 3, Стих 6

Автор неизвестен, VI в до Р. X., Вавилон

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам;
Церковнославянский перевод
И# и3зы1де цaрь їwрaмъ во дни6 њ1ны t самарjи и3 соглsда ї}лz,
Церковнославянский перевод (транслит)
И изыде царь иорам во дни оны от самарии и согляда израиля,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Выступил царь Иорам из Самарии во главе всего израильского войска
Український переклад І. Огієнка
І вийшов того дня цар Єгорам із Самарії, і перелічив усього Ізраїля.
English version New King James Version
So King Jehoram went out of Samaria at that time and mustered all Israel.
Latina Vulgata
Egressus est igitur rex Joram in die illa de Samaria, et recensuit universum Israel.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωρὰμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν ᾿Ισραήλ·
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֵּצֵא הַמֶּלֶךְ יְהוֹרָם בַּיּוֹם הַהוּא מִשֹּׁמְרוֹן וַיִּפְקֹד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃ ‬