Синодальный перевод
Синодальный перевод
явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.Церковнославянский перевод
и3 kви1сz гDь соломHну втори1цею, ћкоже kви1сz є3мY въ гаваHнэ,Церковнославянский перевод (транслит)
и явися Господь соломону вторицею, якоже явися ему в гаваоне,Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Господь явился Соломону во второй раз — как прежде являлся в Гаваоне —Перевод А.С. Десницкого
то ГОСПОДЬ вторично явился Соломону, как и прежде являлся ему в Гивоне.Новый русский перевод (Biblica)
Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Явился Соломону Господь во второй раз так же, как явился ему в Гаваоне.Перевод прот. Герасима Павского
Явился Соломону Иегова во второй раз, также, как явился ему в Гаваоне,Український переклад І. Огієнка
то Господь явився Соломонові другий раз, як явився йому в Ґів'оні.ბიბლია ძველი ქართულით
და ვითარცა-იგი გამოეცხადა უფალი სოლომონს მეორედ, ვითარცა-იგი გამოეცხადა მას გაბაონს,English version New King James Version
that the Lord appeared to Solomon the second time, as He had appeared to him at Gibeon.Biblia ortodoxă română
S-a aratat Domnul lui Solomon a doua oara, la Ghibeon,Traduction française de Louis Segond (1910)
il Signore apparve per la seconda volta a Salomone, come gli era apparso in Gàbaon.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
apareceu-lhe o Senhor segunda vez, como lhe tinha aparecido em Gibeão.Polska Biblia Tysiąclecia
Pan ukazał się Salomonowi po raz drugi, odkąd dał się mu widzieć w Gibeonie.Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
RAB daha önce Givon'da olduğu gibi ona yine görünerekСрпска Библија (Светосавље)
Јави се Господ Соломону други пут, као што му се бјеше јавио у Гаваону;Българска синодална Библия
Господ повторно се яви на Соломона, както бе му се явил в Гаваон.Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν δεύτερον, καθὼς ὤφθη ἐν Γαβαών,Latina Vulgata
apparuit ei Dominus secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon.עברית (масоретский текст)
וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־שְׁלֹמֹה שֵׁנִית כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֵלָיו בְּגִבְעוֹן׃