3-я книга Царств, Глава 9, Стих 1

Автор неизвестен, VI в до Р. X., Вавилон

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать,
Церковнославянский перевод
И# бы1сть є3гдA скончA соломHнъ зи1ждzй хрaмъ гDень и3 до1мъ царе1въ и3 всsкое дёло свое2 соломHнъ, є3ли6ка восхотЁ сотвори1ти,
Церковнославянский перевод (транслит)
И бысть егда сконча соломон зиждяй храм Господень и дом царев и всякое дело свое соломон, елика восхоте сотворити,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
После того как Соломон завершил строительство Храма Господнего и царского дворца, а также другие задуманные им постройки,
Перевод А.С. Десницкого
Когда завершил Соломон строительство ГОСПОДНЕГО Храма и царского дворца, и всего, что пожелал сделать Соломон,
Український переклад І. Огієнка
І сталося, як Соломон покінчив будувати храм Господній та дім царський, та все, що було бажанням Соломона, що прагнув він зробити,
English version New King James Version
And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desire which he wanted to do,
Biblia ortodoxă română
Dupa ce Solomon a sfarsit de zidit templul Domnului si casa regelui si tot ce Solomon a dorit sa faca,
Ελληνική (Септуагинта)
ΚΑΙ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσε Σαλωμὼν οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πᾶσαν τὴν πραγματείαν Σαλωμών, ὅσα ἠθέλησε ποιῆσαι,
Latina Vulgata
Factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini, et aedificium regis, et omne quod optaverat et voluerat facere,
עברית (масоретский текст)
‫ וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָפֵץ לַעֲשׂוֹת׃ פ ‬