2-я книга Ездры, Глава 2, Стих 23

Автор неизвестен, ,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
а Иудеи - отступники, вечно производившие в нем заговоры, по какой причине и был опустошен этот город.
Церковнославянский перевод
и3 їуде1є tст{пницы, и3 њполче1ніе сотворsюще въ не1мъ t вёка, є3sже рaди вины2 и3 грaдъ то1й њпустоше1нъ бы1сть:
Церковнославянский перевод (транслит)
и иудее отступницы, и ополчение сотворяюще в нем от века, еяже ради вины и град той опустошен бысть:
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.
Latina Vulgata
et Iudaei refugae et proelia committentes in ea ab aeterno, ob quam causam civitas ista deserta est.