2-я книга Ездры, Глава 2, Стих 2

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Господь подвиг дух Кира, царя Персидского, и он объявил по всему царству своему словесно и письменно:
Церковнославянский перевод
воздви1же гDь дyхъ кv1ра царS пе1рсскагw, и3 проповёда во все1мъ цaрствэ свое1мъ, и3 кyпнw писaньми, глаго1лz:
Церковнославянский перевод (транслит)
воздвиже Господь дух кира царя персскаго, и проповеда во всем царстве своем, и купно писаньми, глаголя:
ბიბლია ძველი ქართულით
და განაღჳძა უფალმან სული კჳროსისი, სპარსთა მეფისა, და უბრძნა კჳროსის და ყოველთა, რომელნი იყუნეს მეფობასა მისსა, მიწერა და თქუა:
Biblia ortodoxă română
A ridicat Domnul duhul lui Cirus, regele Persilor, si a vestit in tot regatul sau prin grai si prin scrisori, zicand:
Српска Библија (Светосавље)
Мене постави за цара васељене Господ Израиљев, Господ Вишњи, и назначи ме да му саградим дом у Јерусалиму, који је у Јудеји.
Българска синодална Библия
Господ подигна духа на персийския цар Кира, и той обяви по цялото си царство устно и писмено:
Ελληνική (Септуагинта)
ἤγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέωςΠερσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διά γραπτῶν λέγων·
Latina Vulgata
suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum. et praedicavit in toto regno suo et simul per scripturam