2-я книга Ездры, Глава 2, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
В первый год царствования Кира Персидского, в исполнение слова Господа из уст Иеремии,
Церковнославянский перевод
Цaрствующу кv1ру пе1рсскому пе1рвагw лёта, во и3сполне1ніе сло1ва гDнz ўсты6 їеремjиными,
Церковнославянский перевод (транслит)
Царствующу киру персскому перваго лета, во исполнение слова Господня усты иеремииными,
ბიბლია ძველი ქართულით
მეფობასა კჳროსისასა სპარსთა ზედა წელსა მას პირველსა აღესრულა სიტყუა უფლისა, რომელსა იტყოდა პირითა იერემია წინაწარმეტყუელისათა.
Biblia ortodoxă română
Domnind Cirus peste Persi, in anul intai, ca sa se implineasca cuvantul Domnului grait prin gura lui Ieremia,
Српска Библија (Светосавље)
За вријеме царовања Кира персијскога, прве године, на испуњење ријечи Господње устима Јеремијиним, подиже Господ дух Кира, цара персијскога, и проповиједа по свему царству своме, и истовремено написмено ријечима: Овако говори Кир, цар персијски:
Българска синодална Библия
В първата година от царуването на Кира Персийски, за да се изпълни думата Господня от устата Иеремиеви,
Ελληνική (Септуагинта)
ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ρήματος Κυρίου ἐν στόματι ῾Ιερεμίου,
Latina Vulgata
regnante Cyro Persarum anno primo, in consummatione verbi Domini in ore Hieremiae,