1-ое послание к Тимофею ап. Павла, Глава 6, Стих 15

Автор Апостол Павел, 62-65 гг., Филиппы (Македония)

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
Церковнославянский перевод
є4же во сво‰ временA kви1тъ бlже1нный и3 є3ди1нъ си1льный, цRь цaрствующихъ и3 гDь госпо1дствующихъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
еже во своя времена явит блаженный и един сильный, Царь царствующих и Господь господствующих,
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
которое в свое время покажет блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих и Господь господствующих,
Український переклад І. Огієнка
що його свого часу покаже блаженний і єдиний міцний, Цар над царями та Пан над панами,
English version New King James Version
which He will manifest in His own time, He who is the blessed and only Potentate, the King of kings and Lord of lords,
Latina Vulgata
quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
которое [в] сроки собственные покажет блаженный и единый Владыка, Царь царствующих и Господь господствующих,
Ελληνική (Textus Receptus)
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,