1-ое послание ап. Иоанна, Глава 5, Стих 8

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
Церковнославянский перевод
И# тріе2 сyть свидётельствующіи на земли2, дyхъ и3 водA и3 кро1вь: и3 тріе2 во є3ди1но сyть.
Церковнославянский перевод (транслит)
И трие суть свидетельствующии на земли, дух и вода и кровь: и трие во едино суть.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Дух, вода и кровь; и все три свидетеля свидетельствуют об одном и том же.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
[и три свидетельствуют на земле:] Дух и вода и кровь, и все три - об одном.
Перевод А.С. Десницкого
Дух, вода и кровь, и эти три свидетеля сходятся.
Новый русский перевод (Biblica)
Дух, вода и кровь – и все они свидетельствуют об одном.
Перевод К. П. Победоносцева
И три свидетельствующие на земле: дух, вода и кровь, и сии три — во едино (свидетельствуют).
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
духа и вода и кровь, и трое в одно есть.
Український переклад І. Огієнка
І троє свідкують на землі: дух, і вода, і кров, і троє в одно.
Український переклад І. Хоменка
Дух, вода і кров, і оті троє - водно.
Український переклад П. Куліша
І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє - одно.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І тры сьведчаць на зямлі: дух, вада і кроў: і гэтыя тры пра адно.
ბიბლია ძველი ქართულით
და სამნი მოწმობენ ქვეყნად: სული, წყალი და სისხლი, ხოლო ეს სამი ერთია.
English version New King James Version
And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree as one.
Перевод Жуковского В.А.
И три есть свидетеля на земли: дух, вода и кровь; и сии три в едино.
Deutsche Luther Bibel (1912)
und die drei sind beisammen.
Biblia Española Nacar-Colunga
el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres se reducen a uno solo.
Biblia ortodoxă română
Si trei sunt care marturisesc pe pamant: Duhul si apa si sangele, si acesti trei marturisesc la fel.
Traduction française de Louis Segond (1910)
l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
Traduzione italiana (CEI)
lo Spirito, l'acqua e il sangue, e questi tre sono concordi.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam.
Polska Biblia Tysiąclecia
Duch, woda i krew, a ci trzej w jedno się łączą.
Српска Библија (Светосавље)
И троје је што свједочи на земљи: дух, и вода, и крв; и ово троје су уједно.
Българска синодална Библия
И три са, които свидетелствуват на земята: духът, водата и кръвта; и трите за едно свидетелствуват.
Český překlad
– Duch, voda a krev – a ti tri jsou zajedno.
Ελληνική (Textus Receptus)
καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
Latina Vulgata
Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt.
Арамейский (Пешитта)
ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܪܽܘܚܳܐ ܘܡܰܝܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ܂