1-ое послание ап. Иоанна, Глава 5, Стих 17

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.
Церковнославянский перевод
Всsка непрaвда грёхъ є4сть, и3 є4сть грёхъ не къ сме1рти.
Церковнославянский перевод (транслит)
Всяка неправда грех есть, и есть грех не к смерти.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Всякое дурное дело — грех, но есть грех, не ведущий к смерти.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Всякая неправда есть грех, но есть грех не к смерти.
Перевод А.С. Десницкого
Всякая неправда есть грех, но грех бывает и не смертный.
Новый русский перевод (Biblica)
Всякий неправедный поступок – грех, но не все грехи влекут за собой смерть.
Перевод К. П. Победоносцева
Всякая неправда грех, но есть грех не к смерти.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Всякое беззаконие грех есть, и есть грех не к смерти.
Український переклад І. Огієнка
Усяка неправда то гріх. Та є гріх не на смерть.
Український переклад І. Хоменка
Всяка несправедливість - гріх, але є гріх, що не веде до смерти.
Український переклад П. Куліша
Всяка неправда гріх, та єсть гріх не на смерть.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Усякая няпраўда ёсьць грэх, але ёсьць грэх не на сьмерць.
ბიბლია ძველი ქართულით
ყოველგვარი უსამართლობა ცოდვაა, მაგრამ ყოველი ცოდვა როდია მომაკვდინებელი.
English version New King James Version
All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
Перевод Жуковского В.А.
Всякая неправда грех есть; но есть и грех не к смерти.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode.
Biblia Española Nacar-Colunga
Toda injusticia es pecado, pero hay pecado que no es de muerte.
Biblia ortodoxă română
Orice nedreptate este pacat, dar este si pacat care nu e de moarte.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.
Traduzione italiana (CEI)
Ogni iniquità è peccato, ma c'è il peccato che non conduce alla morte.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.
Polska Biblia Tysiąclecia
Każde bezprawie jest grzechem, są jednak grzechy, które nie sprowadzają śmierci.
Српска Библија (Светосавље)
Свака неправда је гријех; а има гријех не на смрт.
Българска синодална Библия
Всяка неправда е грях, но има грях не за смърт.
Český překlad
Kazda nepravost je hrich, ale je i hrich, ktery neni k smrti.
Ελληνική (Textus Receptus)
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
Latina Vulgata
Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem.
Арамейский (Пешитта)
ܟ݁ܽܠ ܥܰܘܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܘܺܐܝܬ݂ ܚܛܳܗܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܗܽܘ܂