1-я книга Маккавейская, Глава 9, Стих 13

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Затрубили трубами и бывшие с Иудою, и поколебалась земля от шума войск, и было упорное сражение от утра до вечера.
Церковнославянский перевод
И# воструби1ша, и5же бsху t страны2 їyдины, и3 тjи трубaми: и3 поколебaсz землS t глaса њполче1ній. и3 бы1сть брaнь сраже1на t ќтра дaже до ве1чера.
Церковнославянский перевод (транслит)
И вострубиша, иже бяху от страны иудины, и тии трубами: и поколебася земля от гласа ополчений. и бысть брань сражена от утра даже до вечера.
Український переклад І. Хоменка
і земля тряслась від гуркоту військ. Битва тривала від ранку аж до вечора.
ბიბლია ძველი ქართულით
შეზანზარდა მიწა ჯარების ხმაურისგან და მძვინვარებდა ბრძოლა დილიდან შეღამებამდე.
Biblia Española Nacar-Colunga
Los de Judas dieron también la señal, y la tierra tembló al estruendo de los ejércitos. La batalla fue encarnizada, y duró desde la mañana hasta la tarde.
Biblia ortodoxă română
Si au trambitat si ostasii lui Iuda cu trambitele si s-a cutremurat pamantul de glasul taberelor si s-a facut razboi de dimineata pana seara.
Traduzione italiana (CEI)
La terra fu scossa dal fragore degli eserciti; si scatenò la battaglia che durò dal mattino fino a sera.
Polska Biblia Tysiąclecia
Ziemia zadrżała od krzyku, jaki wydały wojska, bitwa trwała od rana aż do wieczora.
Српска Библија (Светосавље)
И затрубише и они око Јуде трубама, и потресе се земља од јеке војних табора; и би борба прса у прса од јутра до вечера.
Българска синодална Библия
Затръбиха с тръби и людете, които бяха с Иуда, и потресе се земята от шума на войските, и стана упорито сражение от сутринта до вечерта.
Český překlad
a zeme dunela pochodem vojsk. Strhla se bitva, ktera trvala od rana az do vecera.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ ᾿Ιούδᾳ καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξι· καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν παρεμβολῶν, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος συνημμένος ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας.
Latina Vulgata
exclamaverunt autem et hi qui erant ex parte Judae etiam ipsi, et commota est terra a voce exercituum: et commissum est praelium a mane usque ad vesperam.