1-я книга Маккавейская, Глава 15, Стих 37

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Трифон же, сев на корабль, убежал в Орфосиаду.
Церковнославянский перевод
Трv1фwнъ же всёдъ къ корaбль, tбэже2 во nрfwсіaду.
Церковнославянский перевод (транслит)
Трифон же всед к корабль, отбеже во орфосиаду.
Український переклад І. Хоменка
Тим часом Трифон сів на корабель і втік в Ортосію.
ბიბლია ძველი ქართულით
ტრიფონი კი ხომალდზე ავიდა და ორთოსიაში გაიქცა.
Biblia Española Nacar-Colunga
Entre tanto, Trifón, embarcado en una nave, huyó a Ortosiada.
Biblia ortodoxă română
Iar Trifon, intrand in corabie, a fugit la Ortosia.
Traduzione italiana (CEI)
Trifone intanto, salito su una nave, fuggì a Ortosia.
Polska Biblia Tysiąclecia
Tryfon zaś dostał się na okręt i odpłynął do Ortozji.
Српска Библија (Светосавље)
А Трифон, ушавши у лађу, побјеже у Ортосију.
Българска синодална Библия
Трифон пък се качи на кораб и избяга в Ортосиада.
Český překlad
Mezitim Tryfon vstoupil na lod a uprchl do Orthosie.
Ελληνική (Септуагинта)
Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ἔφυγεν εἰς ᾿Ορθωσιάδα.
Latina Vulgata
Tryphon autem fugit navi in Orthosiada.