1-я книга Маккавейская, Глава 12, Стих 50

Автор неизвестен, I в. до Р.Х, Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Но они, услышав, что Ионафан схвачен и погиб и бывшие с ним, ободрили друг друга и вышли густым строем, готовые сразиться.
Церковнославянский перевод
И# познaша, ћкw ћтъ бы1сть їwнаfaнъ и3 ўбіе1нъ и3 вси2 и5же съ ни1мъ, и3 ўвэщaша сaми себе2 и3 и3до1ша ўгото1вани на брaнь.
Церковнославянский перевод (транслит)
И познаша, яко ят бысть ионафан и убиен и вси иже с ним, и увещаша сами себе и идоша уготовани на брань.
Latina Vulgata
At illi cum cognovissent quia comprehensus est Jonathas, et periit, et omnes qui cum eo erant, hortati sunt semetipsos, et exierunt parati in praelium.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι συνελήφθη ᾿Ιωνάθαν καὶ ἀπόλωλε καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ παρεκάλεσαν ἑαυτοὺς καὶ ἐπορεύοντο συνεστραμμένοι ἕτοιμοι εἰς πόλεμον.