1-я книга Царств, Глава 1, Стих 12

Автор пророки Самуил, Нафан и Гад, 931 - 722 гг. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;
Церковнославянский перевод
И# бы1сть є3гдA ўмно1жи молsщисz пред8 гDемъ, и3лjй же жре1цъ смотрsше на ўстA є3S.
Церковнославянский перевод (транслит)
И бысть егда умножи молящися пред Господем, илий же жрец смотряше на уста ея.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Она молилась Господу долго, а Илий тем временем наблюдал за ней.
Перевод А.С. Десницкого
И пока она так долго молилась ГОСПОДУ, священник Эли следил за ее устами,
Український переклад І. Огієнка
І сталося, коли вона довго молилася перед Господнім лицем, то Ілій пильнував за її устами.
English version New King James Version
And it happened, as she continued praying before the Lord, that Eli watched her mouth.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνε προσευχομένη ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ῾Ηλὶ ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξε τὸ στόμα αὐτῆς·
Latina Vulgata
Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.
עברית (масоретский текст)
‫ וְהָיָה כִּי הִרְבְּתָה לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְהוָה וְעֵלִי שֹׁמֵר אֶת־פִּיהָ׃ ‬