Второзаконие, Глава 34, Стих 3

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
Церковнославянский перевод
и3 пусты1ню и3 њкрє1стнаz (се1ла) їеріхHна, грaдъ фjнікwвъ дaже до сигHра,
Церковнославянский перевод (транслит)
и пустыню и окрестная (села) иерихона, град фиников даже до сигора,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
и Негев, и Долину (низину Иерихона, Города Пальм), до самого Цоара.
Новый русский перевод (Biblica)
Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И полуденную страну и равнину долины Иерихона, города Пальм, до Сигора.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и пустыню и окрестности Иерихона, город финиковых пальм, до Сигора.
Український переклад І. Огієнка
і південь, і рівнину долини Єрихону, пальмового міста аж до Цоару.
Український переклад І. Хоменка
і Негев і околицю і поділля Єрихону, пальмового міста, аж до Цоару.
Український переклад П. Куліша
І полуднє й околицю Йорданї, поділлє Ерихону, міста пальмового, до Зоару.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
і паўднёвую краіну і раўніну даліны Ерыхона, горад Пальмаў, да Сігора.
ბიბლია ძველი ქართულით
და ყოველი იგი უდაბნოჲ და ყოველი გარემოჲს სოფლები, რომელ იყო ველთა მათ იერიქოსაჲთა, ქალაქები იგი დანაკისკუდოვანი ვიდრე სეგორდმდე.
English version New King James Version
the South, and the plain of the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И полуденную страну, и область долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
Deutsche Luther Bibel (1912)
und das Mittagsland und die Gegend der Ebene Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar.
Biblia Española Nacar-Colunga
el Negueb y todo el campo de Jericó, la ciudad de las palmas, hasta Segor;
Biblia ortodoxă română
Partea de la miazazi a tarii, sesul Ierihonului, cetatea Palmierilor, pana la Toar.
Traduction française de Louis Segond (1910)
le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
Traduzione italiana (CEI)
e il Negheb, il distretto della valle di Gèrico, città delle palme, fino a Zoar.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
o Negebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.
Polska Biblia Tysiąclecia
Negeb, okręg doliny koło Jerycha, miasta palm, aż do Soaru.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Negev'i, hurma kenti Eriha Vadisi'nin Soar'a kadar uzanan ovasını.
Српска Библија (Светосавље)
И јужну страну, и равницу, долину под Јерихоном, мјестом гдје има много палмових дрвета, до Сигора.
Българска синодална Библия
и южната страна, и равнината, долина на Иерихон, град на палмите, до Сигор.
Český překlad
i Negeb a okrsek Jerisske plane, Palmove mesto, az k Soaru.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα ῾Ιεριχώ, πόλιν φοινίκων ἕως Σηγώρ.
Latina Vulgata
et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor.
עברית (масоретский текст)
‫ וְאֶת־הַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ עִיר הַתְּמָרִים עַד־צֹעַר׃ ‬