Второзаконие, Глава 30, Стих 18

Автор пророк Моисей. 34 гл. - скорее всего Иисус Навин., примерно 1406 г. до Р.Х., За р.Иордан.

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, [которую Господь Бог дает тебе,] для овладения которою ты переходишь Иордан.
Церковнославянский перевод
возвэщaю вaмъ дне1сь, ћкw поги1белію поги1бнете, и3 не многодне1вни бyдете на земли2, ю4же гDь бг7ъ дае1тъ тебЁ, въ ню1же вы2 прехо1дите їoрдaнъ тaмw наслёдити ю5.
Церковнославянский перевод (транслит)
возвещаю вам днесь, яко погибелию погибнете, и не многодневни будете на земли, юже Господь Бог дает тебе, в нюже вы преходите иордан тамо наследити ю.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
тогда — говорю вам это ныне — вы непременно погибнете! Тогда недолго будете вы жить в той стране за Иорданом, в которую вы идете и которой овладеете.
Український переклад І. Огієнка
я сьогодні представив вам, що конче погинете ви, недовго житимете на цій землі, до якої ти переходиш Йордан, щоб увійти туди на оволодіння її.
English version New King James Version
I announce to you today that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land which you cross over the Jordan to go in and possess.
Latina Vulgata
praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
возвещаю тебе сегодня что гибелью погибнете и нет не многодневные сделаетесь на земле, которую Господь Бог твой даёт тебе, в которую вы переходите Иордан там унаследовать её.
Ελληνική (Септуагинта)
ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
עברית (масоретский текст)
‫ הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא‪‬ שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ ‬