Псалтирь, Глава 47, Стих 13

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Церковнославянский перевод
Њбыди1те сіHнъ и3 њбыми1те є3го2, повёдите въ столпёхъ є3гw2:
Церковнославянский перевод (транслит)
Обыдите сион и обымите его, поведите в столпех его:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Обойдите Сион и обоймите его, возвестите в башнях Его,
Новый русский перевод (Biblica)
Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Подите вокруг Сиона и обойдите его, перечтите башни его;
Український переклад І. Огієнка
Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,
Український переклад І. Хоменка
Обійдіть Сіон навколо й оточіть його, полічіть його башти.
Український переклад П. Куліша
Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Атачэце Сіён, і абступеце яго; палічэце ягоныя вежы;
ბიბლია ძველი ქართულით
მოადეგით სიონსა და მოიცევით იგი და მიუთხრობდით გოდლებსა შორის მისსა.
English version New King James Version
Walk about Zion, And go all around her. Count her towers;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Подите вокруг Сиона и обойдите его; перечтите башни его;
Deutsche Luther Bibel (1912)
[14 achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,
Biblia Española Nacar-Colunga
Dad vueltas a Sión, girad en torno; contad sus torres.
Biblia ortodoxă română
Ca Acesta este Dumnezeu, Dumnezeul nostru in veac si in veacul veacului; El ne va paste pe noi in veci.
Traduzione italiana (CEI)
Circondate Sion, giratele intorno, contate le sue torri.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Notai bem os seus antemuros, percorrei os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.
Polska Biblia Tysiąclecia
Obchodźcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty.
Българска синодална Библия
Идете около Сион и го обиколете, пребройте кулите му:
Český překlad
Obejdete Sijon, vydejte se kolem spocitat jeho veze.
Ελληνική (Септуагинта)
κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
Latina Vulgata
Circumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus ejus.
עברית (масоретский текст)
‫ סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ׃ ‬