Псалтирь, Глава 46, Стих 7

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
Церковнославянский перевод
По1йте бг7у нaшему, по1йте: по1йте цRе1ви нaшему, по1йте:
Церковнославянский перевод (транслит)
Пойте Богу нашему, пойте: пойте Цареви нашему, пойте.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте!
Новый русский перевод (Biblica)
Пойте Богу хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Пойте Богу, пойте, пойте Царю нашему, пойте;
Український переклад І. Огієнка
Співайте Богові нашому, співайте, співайте Цареві нашому, співайте,
Український переклад І. Хоменка
Співайте Господеві псалми, співайте; співайте нашому цареві, співайте!
Український переклад П. Куліша
Бог бо царь на всю землю; сьпівайте псальми в науку.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Сьпявайце Богу нашаму, сьпявайце; сьпявайце цару нашаму, сьпявайце;
ბიბლია ძველი ქართულით
უგალობდით ღმერთსა ჩუენსა, უგალობდით; უგალობდით მეუფესა ჩუენსა, უგალობდით.
English version New King James Version
Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Пойте Богу, пойте; пойте царю нашему, пойте;
Deutsche Luther Bibel (1912)
[8 Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!
Biblia Española Nacar-Colunga
¡Cantad a Dios, cantadle! ¡Cantad a nuestro Rey, cantadle!
Biblia ortodoxă română
Ca Imparat a tot pamantul este Dumnezeu; cantati cu intelegere.
Traduzione italiana (CEI)
Cantate inni a Dio, cantate inni; cantate inni al nostro re, cantate inni;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Pois Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com salmo.
Polska Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie ”naszemu” Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie!
Българска синодална Библия
Пейте на нашия Бог, пейте; пейте на нашия Цар, пейте,
Český překlad
Zpivejte zalmy Bohu, zpivejte zalmy, zpivejte zalmy nasemu Krali, zpivejte zalmy!
Ελληνική (Септуагинта)
ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε,
Latina Vulgata
Psallite Deo nostro, psallite; psallite regi nostro, psallite;
עברית (масоретский текст)
‫ זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּרוּ׃ ‬