Ошибка в тексте ?
Выделите ее мышкой и нажмите
Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.Церковнославянский перевод
Вскyю приско1рбна є3си2, душе2 моS; и3 вскyю смущaеши мS; ўповaй на бг7а, ћкw и3сповёмсz є3мY, сп7се1ніе лицA моегw2 и3 бг7ъ мо1й.Церковнославянский перевод (транслит)
Вскую прискорбна еси, душе моя? и вскую смущаеши мя? уповай на Бога, яко исповемся ему, спасение лица моего и Бог мой.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.Перевод проф. П.А. Юнгерова
Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога! Ибо я исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего и Бог мой!Український переклад І. Огієнка
Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся? Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його!ბიბლია ძველი ქართულით
რად მწუხარე ხარ, სულო ჩემო, ანუ რად შემაძრწუნებ მე? ესევდ ღმერთსა, რამეთუ მე აუვარო მას, მაცხოვარსა პირისა ჩემისასა და ღმერთსა ჩემსა.English version New King James Version
Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God, for I shall yet praise Him For the help of His countenance.Biblia ortodoxă română
Pentru ce esti mahnit, suflete al meu, si pentru ce ma tulburi?Traduzione italiana (CEI)
Perché ti rattristi, anima mia, perché su di me gemi? Spera in Dio: ancora potrò lodarlo, lui, salvezza del mio volto e mio Dio.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Ó Deus meu, dentro de mim a minha alma está abatida; porquanto me lembrarei de ti desde a terra do Jordão, e
desde o Hermom, desde o monte Mizar.Polska Biblia Tysiąclecia
Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu,
bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego obliczaΕλληνική (Септуагинта)
ἱνατί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἱνατί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ Θεός μου.Latina Vulgata
Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,עברית (масоретский текст)
מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו׃