Псалтирь 39 глава 14 стих

Благоволи, Господи, избавить меня: вонми — услышь и помоги мне.

Человеческая природа в Христе обожена — соединена с Его Божеством. Господь всегда просил Отца о людях, приходивших к Нему. Но в Гефсиманском саду накануне крестных страданий Он молился за Себя: «Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты» - Мф. 26:39 .

Благоволи значит здесь: «яви благость Свою, умилосердись». Вонми – в переводе с еврейского читается: «поспеши». Ввиду близкой опасности со стороны многочисленных врагов псалмопевец молится прежде всего об избавлении от сей опасности, а затем просит, чтобы Господь внял его молитве и поспешил к нему на помощь.

 Святой Кассиан дает совет иметь пред началом всякого дела в уме и во устах эти боговдохновенные, псаломные слова: "Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне" (Пс. 39:14), и еще эту молитву: "молим Тебя, Господи, предупреди каждое наше дело, до его начала, Духом Твоим Святым и, споспешествуя нам, управляй в его совершении, чтобы каждая наша молитва и каждое деяние получали бы всегда свое начало от Тебя и начатые совершенствовались бы Тобой и достигали успешно своего окончания или назначения. "

Be pleased, together yet alone, O Lord, to deliver me: look down, O Lord, to help me. After recounting these earlier points, He comes to His most salutary conclusion, by which all opposition is confronted, and all harmful agents destroyed. He asks the Lord to be pleased to deliver Him, for He was engulfed by the opposing things of this world. Notice His expression, be pleased together, in other words, “be pleased one and all”; for here the harmony of the Trinity is revealed, and what pleases the Father likewise pleases the Son and the holy Spirit. He added: Yet alone, so that you might realise that the holy   Trinity is one God. Next comes: Look down, O Lord, to help me, that we may realise that His looking down is our protection. As the gospel has it: And he looked on Peter, and Peter wept bitterly.7 Otherwise we could not be freed if the Godhead were not appeased and did not look on us.

++Комментарий на Псалмы, 39++

Основывая на безпредельном милосердии Божием надежду на избавление свое от безчисленных беззаконий и бедствий, Давид молит Господа избавить его и от бед настоящих, со стороны врагов, ищущих души его. — „Благоволи, Господи, избавить меня, говорит Давид; Господи, вонми молению моему, чтобы помочь мне. Да постыдятся и посрамятся вместе все ищущий душу мою, чтобы изъять ее — взять от тела — погубить. Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла, именно — погибели моей душе. Пусть тотчас они приимут стыд - позор свой, какому желали и домогались подвергнуть меня, — все говорящие о мне: „хорошои хорошо!" разумеется, с злорадством о предстоящей мне гибели (ср. Пс. 34 ст. 4. 21. 25-26; 37,13).

Благоволи Господи избавити мя: Господи во еже помощи ми вонми. Да постыдятся и посрамятся вкупе ищущии душу мою, изъяти ю.

Ибо не уязвить хотят, но предать вечной смерти.

Да возвратятся вспять, и постыдятся хотящии ми злая.

Обрати их в бегство, соделай, чтобы не достигли желаемаго; потому что умышляют против меня злое.