Псалтирь, Глава 151, Стих 7

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Но я, исторгнув у него меч, обезглавил его и избавил сынов Израилевых от поношения.]
Церковнославянский перевод
Ѓзъ же и3сто1ргнувъ ме1чь t негw2, w3безгла1вихъ є3го2 и3 tsхъ поноше1ніе t сынw1въ ї}левыхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Аз же исторгнув мечь от него, обезглавих его и отъях поношение от сынов израилевых.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Я же, извлекши у него меч, обезглавил его и снял позор с сынов Израиля.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Но я, извлекши у него меч, обезглавил его, и избавил от поношения сынов Израилевых.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Але я, вырваўшы меч у яго, адцяў яму галаву, і выбавіў сыноў Ізраілевых ад зьнявагі.
Biblia ortodoxă română
Iar eu, smulgandu-i sabia, i-am taiat capul si am ridicat ocara de pe fiii lui Israel.
Българска синодална Библия
Но аз измъкнах меча му, обезглавих го и избавих от позор синовете Израилеви.)
Ελληνική (Септуагинта)
ἐγὼ δέ, σπασάμενος τὴν παρ᾿ αὐτοῦ μάχαιραν, ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν ᾿Ισραήλ.