Псалтирь, Глава 106, Стих 28

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Церковнославянский перевод
И# воззвaша ко гDу, внегдA скорбёти и5мъ, и3 t нyждъ и4хъ и3зведе2 |:
Церковнославянский перевод (транслит)
И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он извел их от нужд их.
Новый русский перевод (Biblica)
Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Но воззвали ко Господу в скорби своей: [и] Он вывел их из бедствия их.
Український переклад І. Огієнка
Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!
Український переклад І. Хоменка
Тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і визволив їх із скорботи їхньої.
Український переклад П. Куліша
Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
ბიბლია ძველი ქართულით
ღაღად-ყვეს უფლისა მიმართ ჭირსა მათსა, და ურვათა მათთაგან გამოიყვანნა იგინი.
English version New King James Version
Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
Deutsche Luther Bibel (1912)
die zum Herrn schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
Biblia ortodoxă română
Dar au strigat catre Domnul in necazurile lor si din nevoile lor ia izbavit
Traduzione italiana (CEI)
Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
Polska Biblia Tysiąclecia
I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
Българска синодална Библия
Тогава в скръбта си викнаха към Господа, и Той ги изведе из неволите им.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
Latina Vulgata
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם׃ ‬