Псалтирь, Глава 105, Стих 34

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
Церковнославянский перевод
Не потреби1ша kзы1ки, ±же рече2 гDь и5мъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Не потребиша языки, яже рече Господь им.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Не истребили они народы, как им повелел Господь,
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Не истребили народов, о которых сказал им Господь.
Новый русский перевод (Biblica)
Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Не истребили народов, о которых говорил им Господь;
Український переклад І. Огієнка
Вони не познищували тих народів, що Господь говорив їм про них,
Український переклад І. Хоменка
Вони не знищили народів, про котрих говорив Господь їм,
Український переклад П. Куліша
Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ня вынішчылі народаў, пра якія сказаў ім Гасподзь;
ბიბლია ძველი ქართულით
და არა მოსრნეს ნათესავნი იგი, რომელთა ჰრქუა მათ უფალმან.
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Не истребили народов, о которых говорил им Иегова;
English version New King James Version
They did not destroy the peoples, Concerning whom the Lord had commanded them,
Deutsche Luther Bibel (1912)
Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der Herr geheißen hatte;
Biblia Española Nacar-Colunga
No exterminaron a los pueblos, como se lo había mandado Yavé;
Biblia ortodoxă română
N-au nimicit neamurile de care le-a pomenit Domnul;
Traduzione italiana (CEI)
Non sterminarono i popoli come aveva ordinato il Signore,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;
Polska Biblia Tysiąclecia
Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał.
Българска синодална Библия
Не изтребиха народите, за които им бе казал Господ,
Český překlad
Nevyhladili narody, o nichz Hospodin mluvil,
Ελληνική (Септуагинта)
οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπε Κύριος αὐτοῖς,
Latina Vulgata
Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis;
עברית (масоретский текст)
‫ לֹא־הִשְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם׃ ‬