Притчи Соломона, Глава 22, Стих 4

Синодальный перевод
Синодальный перевод
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
Церковнославянский перевод
Ро1дъ премyдрости стрaхъ гDень, и3 богaтство и3 слaва и3 живо1тъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Род премудрости страх Господень, и богатство и слава и живот.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Следом за смирением, за страхом Господним — и богатство, и почет, и жизнь.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Мудрость раждает страх Господень, богатство, славу и жизнь.
Новый русский перевод (Biblica)
Награда за смирение и страх перед Господом – богатство, и слава, и жизнь.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Награда смирения — страх Иеговы, богатство, и слава, и жизнь.
Український переклад І. Огієнка
Заплата покори і страху Господнього, це багатство, і слава, й життя.
Український переклад І. Хоменка
Нагорода за покору - острах Господній, | багатство, слава й життя.
Український переклад П. Куліша
За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
За пакораю ідзе сьледам страх Гасподні, багацьце і слава і жыцьцё.
ბიბლია ძველი ქართულით
დასაბამი სიბრძნისა შიში უფლისა და სიმდიდრე და დიდებაჲ და ცხორებაჲ.
English version New King James Version
By humility and the fear of the Lord Are riches and honor and life.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Плоды смирения, страха пред Господом богатство, и слава, и жизнь.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Wo man leidet in des Herrn Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
Biblia Española Nacar-Colunga
Riquezas, honra y vida son premio de la humildad y del temor de Yavé.
Biblia ortodoxă română
Rodul umilintei si a temerii de Dumnezeu sunt: bogatia, marirea si viata.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Éternel, C'est la richesse, la gloire et la vie.
Traduzione italiana (CEI)
Frutti dell'umiltà sono il timore di Dio, la ricchezza, l'onore e la vita.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
Polska Biblia Tysiąclecia
Owocem pokory jest bojaźń Pańska, bogactwo, szacunek i życie.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.
Српска Библија (Светосавље)
Смјерности и страху Господњему плата је богатство и слава и живот.
Българска синодална Библия
Подир смирението иде страх Господен, богатство, слава и живот.
Český překlad
Pokoru doprovazi bazen pred Hospodinem, bohatstvi, slava a zivot.
Ελληνική (Септуагинта)
γενεὰ σοφίας φόβος Κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή.
Latina Vulgata
Finis modestiae timor Domini, divitiae, et gloria, et vita.
עברית (масоретский текст)
‫ עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבוֹד וְחַיִּים׃ ‬