Притчи Соломона, Глава 20, Стих 14

Автор Царь Соломон и иные авторы, X-? вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
"Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Церковнославянский перевод
Ѕло2, ѕло2, рече1тъ стzжавazй, и3 tше1дъ тогдA похвaлитсz.
Церковнославянский перевод (транслит)
Зло, зло, речет стяжаваяй, и отшед тогда похвалится.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
«Дрянной товар!» — говорит покупатель, а едва отойдет — давай хвалиться.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
"Дурно, дурно!" говорит покупатель; а когда отойдет, то хвалится.
Український переклад І. Огієнка
Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.
English version New King James Version
"It is good for nothing," cries the buyer; But when he has gone his way, then he boasts.
Latina Vulgata
Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
עברית (масоретский текст)
‫ רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה וְאֹזֵל לוֹ אָז יִתְהַלָּל׃ ‬