Плач Иеремии, Глава 3, Стих 20

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
Церковнославянский перевод
Го1ресть и3 же1лчь мою2 помzнY, и3 стужи1тъ во мнЁ душA моS.
Церковнославянский перевод (транслит)
Горесть и желчь мою помяну, и стужит во мне душа моя.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Вспоминает душа моя, вспоминает и говорит со мною.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Я вспоминаю горечь и желчь мою, стеснена во мне душа моя.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Помысли, как обессилела во мне душа моя.
Перевод проф. А. А. Олесницкого
ז Вспомни, о вспомни! И оставь во мне душу мою.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Буду вспомнен и вернётся в меня душа моя;
Український переклад І. Огієнка
душа моя згадує безперестанку про це, і гнеться в мені...
Український переклад І. Хоменка
Глибоко вбилось усе те мені в пам'ять, і душа моя в мені прибита;
Український переклад П. Куліша
Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Цвёрда памятае гэта душа мая і ападае ўва мне.
ბიბლია ძველი ქართულით
aჴსენებით მოვიჴსენენ იგინი. და დადნეს სული ჩემი ჩვენ ზედა.
English version New King James Version
My soul still remembers And sinks within me.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Непрестанно помня это, душа моя падает во мне.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
Biblia Española Nacar-Colunga
Zain. — Cuando me acuerdo, se abate mi alma dentro de mí.
Biblia ortodoxă română
Sa-ti aduci aminte ca impovarat este in mine sufletul meu.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.
Traduzione italiana (CEI)
Ben se ne ricorda e si accascia dentro di me la mia anima.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.
Polska Biblia Tysiąclecia
stale je wspomina, rozważa we mnie dusza.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Hâlâ onları düşünmekte Ve sıkılmaktayım.
Српска Библија (Светосавље)
Доиста, као што жена изневјери друга својега, тако изневјеристе мене, доме Израиљев, вели Господ.
Българска синодална Библия
Крепко помни това моята душа и отпада в мен.
Český překlad
Ma duse se rozpomina, rozpomina a hrouti se ve mne.
Ελληνική (Септуагинта)
μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
Latina Vulgata
ZAIN. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
עברית (масоретский текст)
‫ זָכוֹר תִּזְכּוֹר *ותשיח **וְתָשׁוֹחַ עָלַי נַפְשִׁי׃ ‬