Плач Иеремии, Глава 3, Стих 20

Автор пророк Иеремия, 607 г. до Р.Х, разрушенный Иерусалим

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
Церковнославянский перевод
Го1ресть и3 же1лчь мою2 помzнY, и3 стужи1тъ во мнЁ душA моS.
Церковнославянский перевод (транслит)
Горесть и желчь мою помяну, и стужит во мне душа моя.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Вспоминает душа моя, вспоминает и говорит со мною.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Я вспоминаю горечь и желчь мою, стеснена во мне душа моя.
Український переклад І. Огієнка
душа моя згадує безперестанку про це, і гнеться в мені...
English version New King James Version
My soul still remembers And sinks within me.
Latina Vulgata
ZAIN. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Буду вспомнен и вернётся в меня душа моя;
Ελληνική (Септуагинта)
μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
עברית (масоретский текст)
‫ זָכוֹר תִּזְכּוֹר *ותשיח **וְתָשׁוֹחַ עָלַי נַפְשִׁי׃ ‬