Левит, Глава 3, Стих 10

Автор Пророк Моисей, 2-ая половина XV в. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;
Церковнославянский перевод
и3 џбэ пHчки, и3 тyкъ и4же на ни1хъ, и4же на сте1гнахъ: и3 препо1нку, ћже на пе1чени, съ по1чками tе1мь,
Церковнославянский перевод (транслит)
и обе почки, и тук иже на них, иже на стегнах: и препонку, яже на печени, с почками отъемь,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
обе почки и тот жир, что на них, у бедер, а также отросток печени (его нужно извлечь вместе с почками).
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и обоих почках и жир на них на бёдрах и часть на печени с почками снятый
Український переклад І. Огієнка
і обидві нирки та лій, що на них, що на стегнах, а сальника на печінці здійме його з нирками.
ბიბლია ძველი ქართულით
და დასთხიონ ძეთა აჰრონისთა მღდელთა სისხლი იგი მისი გარემო საკურთხეველსა მას. და შეწიროს შესაწირავი იგი ცხორებისაჲ მსხუერპლად ღმრთისა, ცმელი და წელნი უბიწოჲ, თეძოჲთურთ მოჰკუეთოს იგი და ცმელი იგი გარდაბურვილი ქუსეტსა და ყოველი ცმელი მუცლისაჲ და ორნი თირკუმელნი და ცმელი იგი მათ ზედა, რომელ არს ბარკალთაჲ და ღჳძლის ყურნი იგი თირკუმლითურთ მოჰჴადოს.
English version New King James Version
the two kidneys and the fat that is on them by the flanks, and the fatty lobe attached to the liver above the kidneys, he shall remove;
Biblia ortodoxă română
Amandoi rarunchii, grasimea de pe ei si cea de pe solduri, seul de pe ficat si praporul, pe care-l va desprinde cu rarunchii;
Traduction française de Louis Segond (1910)
les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.
Traduzione italiana (CEI)
i due reni con il loro grasso e il grasso attorno ai lombi e al lobo del fegato, che distaccherà al di sopra dei reni;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
os dois rins e a gordura que está sobre eles, e a que está junto aos lombos, e o redenho que está sobre o fígado, juntamente com os rins, tirá-los-á.
Polska Biblia Tysiąclecia
i obie nerki wraz z tłuszczem, który je okrywa, który sięga do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
böbreklerini, böbrek üstü yağlarını, karaciğerden böbreklere uzanan perdeyi ayırmalı.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελών,
Latina Vulgata
cum renibus, et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia, et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis.
עברית (масоретский текст)
‫ וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃ ‬