Книга судей Израилевых, Глава 21, Стих 3

Автор пророк Самуил, между 1040 и 1020 г.г. до Р. Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
и сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?
Церковнославянский перевод
вскyю, гDи б9е ї}левъ, бы1сть си1це дне1сь во ї}ли, є4же њскудёти t ї}лz пле1мени є3ди1ному;
Церковнославянский перевод (транслит)
вскую, Господи Боже израилев, бысть сице днесь во израили, еже оскудети от израиля племени единому?
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Они говорили: «О Господь, Бог Израиля! Зачем же это было нужно? Теперь Израиль недосчитывается одного племени!»
Український переклад І. Огієнка
І сказали вони: Чому, Господи, Боже Ізраїлів, сталося це між Ізраїлем, щоб сьогодні бракувало з Ізраїля одне плем'я?
English version New King James Version
and said, "O Lord God of Israel, why has this come to pass in Israel, that today there should be one tribe missing in Israel?"
Latina Vulgata
Quare, Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis?
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ εἶπαν· εἰς τί, Κύριε Θεὲ ᾿Ισραήλ, ἐγενήθη αὕτη τοῦ ἐπισκεπῆναι σήμερον ἀπὸ ᾿Ισραὴλ φυλὴν μίαν;
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמְרוּ לָמָה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָיְתָה זֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל לְהִפָּקֵד הַיּוֹם מִיִּשְׂרָאֵל שֵׁבֶט אֶחָד׃ ‬