Книга судей Израилевых, Глава 16, Стих 4

Автор пророк Самуил, между 1040 и 1020 г.г. до Р. Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
Церковнославянский перевод
И# бы1сть по се1мъ, и3 возлюби2 женY t водоте1чи сwри1ховы: и4мz же є4й далjда.
Церковнославянский перевод (транслит)
И бысть по сем, и возлюби жену от водотечи сориховы: имя же ей далида.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Потом Самсон влюбился в женщину, которая жила в долине Сорек. Звали ее Далила.
Український переклад І. Огієнка
І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я їй Деліла.
English version New King James Version
Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
Latina Vulgata
Post haec amavit mulierem, quae habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.
Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησε γυναῖκα ἐν ᾿Αλσωρήχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιδά.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָה׃ ‬