Книга судей Израилевых, Глава 12, Стих 10

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И умер Есевон и погребен в Вифлееме.
Церковнославянский перевод
и3 ќмре є3севHнъ, и3 погребе1нъ бы1сть въ виfлее1мэ.
Церковнославянский перевод (транслит)
и умре есевон, и погребен бысть в вифлееме.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Затем Ивцан умер и был похоронен в Вифлееме.
Перевод А.С. Десницкого
После него вождем в Израиле стал Элон из племени Завулона. Он оставался вождем в Израиле десять лет.
Новый русский перевод (Biblica)
Потом Ивцан умер и был похоронен в Вифлееме.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И умер Ивцан, и погребен в Вифлееме.
Перевод прот. Герасима Павского
И умер Ивцан и погребен в Вифлееме.
Український переклад І. Огієнка
І помер Івцан і був похований в Віфлеємі.
Український переклад І. Хоменка
Коли ж Івцан помер, поховано його в Вифлеємі.
Український переклад П. Куліша
Потім умер Абезан, і поховано його в Бетлеємі.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І памёр Эсэвон і пахаваны ў Віфляеме.
ბიბლია ძველი ქართულით
და მოკუდა ესებონ და დაფლეს იგი ბეთლემს.
English version New King James Version
Then Ibzan died and was buried at Bethlehem.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И умер Есевон, и погребен в Вифлееме.
Deutsche Luther Bibel (1912)
und starb und ward begraben zu Bethlehem.
Biblia Española Nacar-Colunga
Juzgó a Israel siete años, murió y fue sepultado en Belén.
Biblia ortodoxă română
Apoi a murit Ibtan si a fost ingropat in Betleem.
Traduzione italiana (CEI)
Poi Ibsan morì e fu sepolto a Betlemme.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Morreu Ibzã, e foi sepultado em Belém.
Polska Biblia Tysiąclecia
Następnie Ibsan umarł i pochowano go w Betlejem.
Српска Библија (Светосавље)
Потом умрије Авесан, и би погребен у Витлејему.
Българска синодална Библия
Есевон умря и биде погребан във Витлеем.
Český překlad
I zemrel Ibsan a byl pochovan v Bet-lechemu.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἀπέθανεν ᾿Αβαισσὰν καὶ ἐτάφη ἐν Βαιθλεέμ.
Latina Vulgata
mortuusque est, ac sepultus in Bethlehem.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיָּמָת אִבְצָן וַיִּקָּבֵר בְּבֵית לָחֶם׃ פ ‬