Книга пророка Варуха, Глава 1, Стих 21

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И не слушали мы гласа Господа Бога нашего во всех словах пророков, которых Он посылал к нам,
Церковнославянский перевод
И# не послyшахомъ глaса гDа бг7а нaшегw по всBмъ словесє1мъ прbро1чєскимъ, ±же послA къ нaмъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
И не послушахом гласа Господа Бога нашего по всем словесем пророческим, яже посла к нам,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И не услышали мы голос Господа Бога нашего через все слова пророков, которых послал к нам,
Український переклад І. Хоменка
Ми не послухалися голосу Господа, Бога нашого, згідно з усіма словами пророків, яких він послав до нас.
ბიბლია ძველი ქართულით
და არა ვისმინეთ ჴმისა უფლისა ღმრთისა ჩუენისა ყოველთაებრ სიტყუათა წინაწარმეტყუელთასა, რომელნი მოავლინნა ჩუენდამო.
Перевод Александра Сергиевского прот.
Равно не вняли мы голосу Господа нашего во всех словах пророков, которых Он посылал к нам,
Biblia Española Nacar-Colunga
No escuchamos la voz del Señor, nuestro Dios, conforme a todas las palabras de los profetas que nos envió,
Biblia ortodoxă română
Si n-am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru dupa toate cuvintele proorocilor, pe care i-a trimis la noi.
Traduzione italiana (CEI)
Non abbiamo ascoltato la voce del Signore nostro Dio, secondo le parole dei profeti che egli ci ha mandato:
Polska Biblia Tysiąclecia
Nie byliśmy posłuszni głosowi Pana, Boga naszego, [przekazanemu] we wszystkich mowach proroków, posłanych do nas.
Српска Библија (Светосавље)
И не послушасмо глас Господа Бога нашег по ријечима пророка које нам је послао,
Český překlad
Neposlouchali jsme hlasu Hospodina, naseho Boha, podle vsech slov proroku, ktere k nam posilal,
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν κατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὧν ἀπέστειλε πρὸς ἡμᾶς,
Latina Vulgata
Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos: