Книга пророка Исаии 65 глава 16 стих

Что это за имя новое, которое нарекут им, можно догадываться по соображению с дальнейшими словами: еже благословится на земли, благословят бо Бога истиннаго. Имя новое будет предметом благословения на земли, так что произносящие сие имя будут вместе благословлять истиннаго Бога. Стало быть новое имя будет имя благословенных Божиих. Без сомнения это пророчество исполнилось, если иметь в виду Иудеев, уразумевших, что плен Вавилонский был наказанием за их неверность истинному Богу, и по возвращении из плена пребывших твердыми в истинной вере. Их ревность по вере привлекла к ним благоволение Персидских царей, которое выражалось в различных наименованиях, даваемых Иудеям. В числе этих наименований могло быть имя: благословенные Господом. Но это было только слабым образом новаго имени, имеющаго быть присвоенным новозаветным верующим, — имени: христианин. Ничто не может быть выше чести носить это имя. «Вместо всякой похвалы кому-либо, говорит бл. Феодорит (Беседа на 65-ую гл. Исаии), люди произносят это имя, ибо когда захотят похвалить кого, то после многих одобрений обыкновенно говорят в заключение: поистине христианин. И опять, когда хотят кого вразумить, обыкновенно говорят: поступай как христианин. Таким образом одно наименование исполнено похвалы и благословения». Можно думать, что пророчество о новом имени, ближайшим образом относившееся к Иудеям, наипаче относится к христианам.

For some new, fresh and foreign name shall be given to them, a name such as has never been heard, which shall be blessed on the earth, exalted and magnified above every physical blessing. For there is no more magnificent and creative blessing from God than that the name shall be given to those who are subject to me. Therefore, let no one be inquisitive at present before the fulfillment of these events, but let those who are said to be blessed continue blessing the true God.
And instead of the true God, Aquila says: And he shall call his slaves another name, by which the blessed one shall surely be blessed in the earth. And Symmachus says: But he shall call his servants another name, by which the blessed one on the earth shall be blessed by God. Amen. For just as they say they shall bless the true God, so they shall surely be blessed, or according to Symmachus: Amen. And those who swear on the earth—those who shall be subject to me—they shall swear by the true God. And they shall no longer be deceived by those that are thought to be gods, but, learning from the Savior, 397 they shall come to know “the only true God, and the Lord Jesus Christ whom he sent.” The ones who shall be subject to him shall forget the first affliction—the affliction to which they were once subjected, since they had been subdued by the evil demons. And the distress of the error of idolatry shall not come up into their heart, and because they have turned from darkness to light, they shall erase their memories of the former condition.

И оставите имя ваше для клятвы избранным Моим, и истребит тебя Господь Бог и назовет рабов Своих иным именем, которым кто благословен на земле, будет благословлятъся Богом, аминь, и кто клянется на земле, будет клясться или клянется Богом, аминь. LXX: Ибо вы оставите имя ваше для насыщения избранным Моим. А вас истребит Господь, служащие же Мне назовутся новым именем, которое будет благословляться на земле, ибо будут благословлять Бога истиннаго, и клянущиеся на земле будут клясться Богом истинным. Вместо насыщения, которое по-еврейски называется sabaa, прочие перевели клятва. Это слово имеет много значений, и изменяется, смотря по различию ударений. Ибо оно означает и клятву, и насыщение, и пресыщение, и многих, и семь. Об этом мы сказали в книге Бытия и в этой книге, в том месте, где семь жен берут одного мужа¹. Затем, вместо того, что LXX перевели истинный и что в еврейском называется аmen, Акила перевел: πεπιοτωμενώς, то есть верю (fideliter). А что он говорит, смысл этого следующий: когда другие займут ваше место, имя ваше будет клятвою для избранных Моих, так что вас будут считать за пример зол и будут отрекаться от перенесения таковых и клясться так: пусть я не буду испытывать того, что испытал народ иудейский, или имя ваше будет пресыщением, что обыкновенно говорится о тех, о которых воспоминание и память ненавистны нам и которые дошли до пресыщения и отвращения. Или наверное, то следует сказать, что они оставляют имя свое избранным Господа, чтобы их место занял сонм язычников и чтобы они назывались сынами Авраама и Израиля. О них Павел говорит: мир на них и на Исраили Божии (Гал. 6:16). Ибо не все те Израиль, которые от израильтян, и не все дети Авраама, которые от его семени (Рим. 9), о коих говорится: аще чада Авраамля бысте были, дела Авраамля бысте творили (Ин. 8:39). А так как они семя Авраамово, но не дети, о различии которых мы выше сказали, то Иоанн Креститель укоряет их говоря: не начинайте глаголати: отца имамы Авраама, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада Аврааму (Мф. 3:9). Ибо как могут быть детьми его те, которые говорили дереву и камню: ты мя родил еси (Иер. 2:27), между тем как, наоборот, те, которые от веры, называются детьми Авраамовыми? А вас, говорит, истребит Господь, чтобы вы назывались не обрезанием (circumcisio), но зарезанием (concisio), чтобы вы были лишены жизни вечной, чтобы вы не имели Того, который говорит: Аз есмь живот (Ин. 11:25). Рабов же Своих, говорит, назовет иным или новым именем, которое будет прославляться во всей вселенной. И будет благословляться, так что кто будет назван этим именем, тот будет благословляться о Господе и получит знамение истинного обрезания или благословения, аминь, которым часто для подтверждения сказанного пользуется Господь в Евангелии: аминь, аминь глаголю вам (Ин. 5:19). Имя же новое или иное есть только то, которое происходит от имени Христова, чтобы народ Божий не назывался Иаковлевым, и Иудейским, и Израилевым, и Ефремовым, и Иосифовым, а христианским. Ибо всякий, кто будет клясться на земле, будет клясться не идолами и ложными богами, но Богом, каковая мысль опять подтверждается знаком аминь. Далее, сказанное у Семидесяти, которые вместо аминь перевели: Бога истиннoго, в том смысле, что будет благословляться истинный Бог и что клянущиеся на земле будут клясться истинным Богом, мы не относим, согласно с заблуждением ариан, только к лицу Бога Отца, о котором написано: да знают Тебе, единаго истиннаго Бога, и Его же послал еси, Иисус Христе (Ин. 17:3), но к Сыну, который и сам есть истинный Бог, как говорит евангелист Иоанн: Сын Божий прииде, и дал есть нам разум, да познаем истину и да будем в истиннем Сыне Его, Иисусе Христе (1 Ин. 5:20). Он есть истинный Бог и жизнь вечная. Ибо если Спаситель говорит о Себе: Аз есмь истина (Ин. 1:6), то следовательно истинный Бог получил имя от истины, так что Он называется Богом не по ложным богам, но по истинному Богу Отцу, и Сам есть истинный Бог. В противном случае, если бы Он не был истинным, то был бы подобен идолу, что падает на головы тех, которые ее признают Христа за истинного Бога. Новое же имя это есть то, которое пишется Ему в Апокалипсисе (Откр. 2:17) на камне, которое благословляется во всем мире.

Все во Христе стало новым — и служение, и жизнь, и закон: мы более не прилепляемся к бесполезным сеням и образам, но совершаем поклонение и служение Всевышнему Богу в духе и истине (Ин. 4:23), носим имя не как Израильтяне по патриархам или отцам, Ефрему, Манассии, или по какому другому колену, не следуем стезею книжников и фарисеев, ценя выше всего ветхую букву, но в обновлении жизни (Рим. 4) евангельской шествуем ко Христу и, украшаясь званием от Него как бы венцем, именуемся Христианами. Вот славное и благословенное имя по всей поднебесной. Но так как мы благословлены Христом, то и с своей стороны стараемся благоугодить Ему благословениями и славословиями. Прежде, (т. е. принятия) веры в Него, мы по справедливости были смешны, слагая песни мнимых богам, когда же познали истинного Бога, то Его воспеваем, Ему приносим плод устен (Евр. 13:15) и языка, приводя на память славословия ему. Если же окажется нужда или необходимость т. подтверждении чего-либо клятвою, то клянутся Богом истинным: идолослужители имели обыкновение клясться небом или каким другим находящимся на нем предметом, а принявшие веру и поспешно оставляющие свои прегрешения в этом (т. е. в клятве) клянутся одним только Богом всего, являя, что Он есть подлинно и истинно Владыка, и кроме Его нет. Так повелел и закон Моисеев: Господу Богу Твоему, говорил, покланяйся, и Ему одному служи, и именем Его клянись (Втор. 6:13). Затем говорит, что забудут печаль свою первую, и не взыдет им на сердце. Печалью, по-видимому, называет здесь бедствие, которому они подвергались, когда, не зная Богa истинного, стали работать лукавым демонам; они приказывали закалать для них но только овец и волов, но даже исчадия чрева своего, как написано (напр. Ис. 48:19); — и действительно, некоторые приносили в жертву сыновей и дочерей. В ином смысле, бедствием было и то, что они служили бесчисленным богам и принуждены были чтить неведомых; естественно, что некоторые по нерадению подверглись и козням, ибо нет ничего удивительного, если обладавшие ими губительные и злобные демоны могли нанести вред тем, которые не имели защиты от Бога. Забудут, говорит, эту печаль свою: будет бо небо ново и земля нова. Как или каким образом? — Прежде думали, что боги — это земля и небо, а прияв в умы божественный свет от Спасителя всех нас Христа, будут иметь об этом как бы новые понятия, именно: узнают, что они — не боги, но творения Зиждителя и Создателя всего. В таком случае, говорит, не помянут прежних: отвергнут язычество, и вместе с ним и те мнения, которые они имели и о стихиях, и о демонах, или людях, издревле вводивших в заблуждение, которые увлекали языки их к согласию с обманом. Вместо же прежней печали, говорит, радость и веселие обрящут на ней (или в ней). В ком — «в ней?» — Конечно, в церкви Христовой, следует заметить, что некоторые из толкователей прилагают это не ко времени пришествия, но скорее ко времени грядущему за настоящим веком: будут, говорит, праведники пребывать в радости и веселии, и в бесконечных наслаждениях духовных, когда, то есть, и сама тварь совершенно изменится. Действительно, один из святых апостолов сказал: приидет же день Господень яко тать¹, в он же небеса убо с шумом мимо идут, стихии же сжигаемы разорятся, земля же и яже на ней дела сгорят; нова же небесеи новы земли по обетованиям² его чаем (2 Пет. 3:10, 13). Пусть — кто имеет смысл, — избирает то или другое из мнений, какое заблагорассудится. A отвергать полезное никак не следует.

Тем же пророкам повелел Бог пророчествовать о призвании на их место иных народов. Исайя же сказал: «Рабам моим дастся новое имя, которое будет благословляться по всей земле»

Богом истины. Ср. 2 Кор. 1,20; Откр. 3,14. Господь верен данному Им слову.

«И кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины». Большинство экзегетов, начиная еще с блаженного Иеронима, предпочтительно останавливаются при истолковании этого места на тексте Вульгаты, где последняя половина вышеназванной фразы переведена так: jurabit in Deo amen. Слово «аминь» в библейском, как позднее и в литургическом употреблении, является торжественный признанием известного договора и как бы оправданием его (Втор. 28:14–26; Нав. 8:32–34). Поэтому, употребление этого слова здесь весьма знаменательно. «В Ветхом Завете обещано спасение, совершившееся в Новом, когда Бог, глаголавший в пророках, в последние дни глаголал нам в Сыне (Евр. 1:1–2): «ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь» (2 Кор. 1:20)» (Властов) Смысл употребления подобной фразы именно здесь можно выяснить следующим образом. Те благодеяния, которые щедрою рукою будут излиты Господом на верный Израиль и его духовное потомство, дадут такое блестящее подтверждение абсолютной истинности и правды Всевышнего, что и самое Имя Его они сделают для всех непререкаемым знаком высшего клятвенного удостоверения (ср. Ин. 17:3; 1 Ин. 5:20; Откр. 3:14).

И уже давно назвал это имя. Оно суть новое, а не старое: ибо после явления Господа Христа те, кто поверили, были названы христиа­нами. Люди носят это имя вместо доброй славы. Ибо когда желают восхвалить, после многих добрых имен по обыкновению присовоку­пляют: истинный христианин. И когда призывают, обычно говорят: поступает как христианин, делает то, что подобает христианину. Таким образом, это название преис­полнено благословения и доброй славы.

 But to those who serve me a new name will be called, which shall be blessed upon the earth. And he already foretold this name. And it is new and not old; for after the appearance of the Lord Christ those who believed were called Christians. And people offer this in place of all praise; for when they wish to praise, after many praises they are accustomed to add: truly a Christian. And when exhorting, again they are accustomed to say: Act as a Christian, do what is fitting for a Christian. Thus the name is full of blessing and praise. For they will bless the true God, that is, those who are deemed worthy of the new name. And those who swear upon the earth will swear by the true God. For they will cast away the memory of idols and will continually carry the true God in their mouth. For they shall forget their former affliction, and it will not come up into their heart. He called the error affliction as a cause of calamities.