Вот Ты прогневался, и мы согрешили; в них грехах мы всегда были и спасемся. И сделались, как нечистый или нечистые все мы, как одежда у имеющей месячное очищение - все правды наши. И все мы опали как лист, и беззакония наши, как ветер, унесли нас.
LXX.
Вот Ты прогневался, и все мы согрешили: поэтому мы стали блуждать и сделались все мы, как нечистые, как одежда сидящей—вся праведность наша; и опали как листья, по причине беззаконий наших, как ветер унесет нас.
Порядок— обратный. Не потому мы согрешили, что Ты прогневался, но потому Ты прогневался, что мы согрешали. А так как мы согрешили
и Ты прогневался на нас; то мы стали блуждать и оставили правый путь. Или по еврейскому тексту: мы, бывшие всегда по грехах, спасемся только Твоим милосердием, так как сами по себе мы нечисты, и что из праведности, невидимому, имеем мы, это сравнивается с одеждою женщины сидящей или имеющей месячное очищение. Вместо этого Феодотион поставил самое слово еврейское
eddim, которое Симмах перевел: χυόόων, то есть
рождающих. Акила: μαρτοριών, то есть
свидетельств, так как кровь при первом супружеском совокуплении служит удостоверением в пользу девицы.
И мы опали, говорит, как листья с деревьев, которые, по причине беззаконий наших, рассеиваются веяниями ветров. При этом нужно обратить внимание на то, что правда, которая есть в Законе, сравнительно с евангельскою чистотою называется нечистотою. Ибо не славно то, что прежде было славным, по причине превосходнейшей славы. Поэтому и апостол Павел, который все исполнял по правде, находящейся в Законе, говорит, что он все считал за урон, чтобы приобрести Христа и ради превосходства познания Господа нашего Иисуса Христа, ради которого все почитает за сор, чтобы приобрел Христа и найтись в Нем не имеющим своей правды, которая в Законе, но с тою, которая чрез веру Христову есть праведность от Бога (
Флп. 3). Ибо есть праведный, который погибает от правды своей (
Еккл. 7), если после истины Евангелия хочет упражняться в тенях закона и неправедным образом преследовать то, что праведно. Поэтому по премудрому Соломону всякий муж представляется себе праведным, когда действует по закону, к каковым Господь говорить в Евангелии:
вы есте оправдающе себе пред человеки (
Лк. 16:13). Избегая сего, Павел говорит:
ничесоже в себе свем, но ни о сем оправдаюся (
1 Кор. 4:4) Из греха же
происходит праведность Божия, о которой тот же Соломон говорит:
уразумейте правду истинную (
Притч. 1). Следовательно есть другая правда, которая не имеет истинности, а истинная правда - та, о которой также в Евангелии говорится:
блажени алчущии и жаждущии правды (
Мф. 5:6). Многие пророки и праведники желали видеть ее, и не видели. Авраам же увидел эту правду и возрадовался (
Ин. 8:56), следуя не убивающей букве, а духу животворящему. И не удивительно, что это говорится о людях, когда также звезды, сравнительно с Божию праведностию, нечисты, и относительно Своих ангелов Он усматривает некоторые недостатки (
Иов. 4). Итак, если кто, после Евангелия Христова и пришествия Сына Божия, соблюдает обряды детоводительного закона, тот пусть выслушает признание народа, что и вся та правда подобна крайне загрязненной одежде, с которою и Есфирь сравнивает свою диадему, которая была отличием царской власти
и которую она носила не по желанию, а по необходимости:
Ты веси нужду мою, якео гнушаюся знамения, гордости моея, еже есть на главе моей во днех видения моего: гнутаюся его, яко рубищ оскверненных, и не ношу в день молчания моего (Есф. 4).
Источник
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 9. Киев, 1883. С.176-178. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 17.) 
