Книга пророка Исаии, Глава 63, Стих 4

Синодальный перевод
Синодальный перевод
ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
Церковнославянский перевод
де1нь бо воздаsніz пріи1де на ни1хъ, и3 лёто и3збавле1ніz приспЁ:
Церковнославянский перевод (транслит)
день бо воздаяния прииде на них, и лето избавления приспе:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
День мести назначен Мной, год воздаяния наступил!
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Ибо день воздаяния пришел на них и год искупления наступил.
Перевод А.С. Десницкого
День воздания у Меня, год искупления настал!
Новый русский перевод (Biblica)
Потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Так! день мщения в сердце Моем, и година Моих искупленников настала.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
День ведь воздания пришёл им, и год избавления присутствует.
Український переклад І. Огієнка
Бо день помсти у серці Моїм, і надійшов рік Мого викуплення!
Український переклад І. Хоменка
Бо я в моїм серці постановив день помсти, і надійшов рік моєї відплати.
Український переклад П. Куліша
Од віків бо не чували, й до уший не доходило, та й нїяке око не видало иншого Бога крім тебе, що стільки вчинив би тим, що надїються на него.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
бо дзень помсты - у сэрцы Маім, і год Маіх адкупленьняў настаў.
ბიბლია ძველი ქართულით
რამეთუ დღე მისაგებელისა მოიწია მათ ზედა, და წელიწადი გამოჴსნისა წარმოდგა.
English version New King James Version
For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Ибо день взыскания в Моем сердце, и година искупленных Мною настала.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.
Biblia Española Nacar-Colunga
Porque estaba en mi corazón el día de la venganza, y llegaba el año de mis redimidos.
Biblia ortodoxă română
Caci o zi de razbunare era sortita in inima Mea si anul rascumpararii sosise.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.
Traduzione italiana (CEI)
poiché il giorno della vendetta era nel mio cuore e l'anno del mio riscatto è giunto.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.
Polska Biblia Tysiąclecia
Albowiem dzień pomsty był w moim sercu i nadszedł rok mojej odpłaty.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi, Halkımı kurtaracağım yıl gelmişti.
Српска Библија (Светосавље)
Јер је дан од освете у срцу мом, и дође година да се моји искупе.
Българска синодална Библия
защото денят за отмъщение е в сърцето Ми, и годината на изкупените от Мене настана.
Český překlad
Den pomsty mel jsem v srdci, nastalo milostive leto pro me vykoupene.
Ελληνική (Септуагинта)
ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστι.
Latina Vulgata
Dies enim ultionis in corde meo, annus redemptionis meae venit.
עברית (масоретский текст)
‫ כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׃ ‬