Книга пророка Исаии, Глава 59, стих 5. Толкования стиха

Паутина - как ересь

Как паутина имеет наружный вид ткани, но под этою наружностью нет самостоятельности, ибо при­касающийся к паутине не касается ничего состоятельного, паутинные нити от прикосновения пальцев пропадают, подобна этому и несо­стоятельная ткань пустых речений. «Не разделяя в рождении, - гово­рит Евномий, - собственной своей сущности, не один и тот же и рож­дающий, и рождаемый». Словом ли надлежит назвать сказанное или, скорее, куском какой-то мокроты, выплевываемой при усилившейся водянке? Ибо что значит делить в рождении свою сущность, одному и тому же быть и рождающим, и рождаемым? Кто столько расстро­ен умом, чтобы выговорить слово, с которым, по-видимому, борется Евномий? Церковь верует, что истинный Отец есть истинно Отец Своего, а не чужого Сына, как гово­рит апостол.

Such individuals, conceiving the offspring of the opposing powers in themselves, broke the eggs of asps. Therefore it has been said to their evil and wicked sons: “You serpents, you brood of vipers.” As he had referred to the divine seed above, he now calls the seed of the opposing powers eggs, appealing to the analogy of the offspring of serpents. Asps and snakes and such creatures are oviparous. And in such an evil way, although they promise teachings from the divine Scriptures, they delve into “silly myths” and into “traditions of people,” which contain nothing sound or beneficial. He continues on rightly: And they weave the web of a spider; so unsound and dishonorable is their endeavor that he compares it with the web of a spider. And, he says, the one who intended to eat their eggs, on breaking them found a wind, and in it was a basilisk. What kind of eggs they were, the verse above explains: They broke the eggs of asps. Therefore, those who are fully developed in wickedness break these eggs and catch the creatures that are developing in them, but those who are not fully developed die before they are able to break these eggs and eat them. For this reason, according to the other Greek translations, the text reads: The one who eats their eggs will die. And if anyone should be found to be a person of understanding—one who is able to break them with a penetrating word of refutation—such a person will find that there is nothing in them but vanity and wind, a foul and destructive wind that slithers everywhere yet conceals itself from every creature and whose very glance is deadly. I am speaking about the basilisk. According to Aquila, the text reads: And the viper hatched and shattered out, but according to Symmachus: And the asp coils up and strikes, and according to Theodotion: The asp hatched and broke out. Such are the eggs, as has been made clear above, because they conceive trouble and give birth to lawlessness.

Они зачали труд и родили беззаконие, и разбили яйца аспидов и соткали ткани пауков. Кто поест яиц их, умрет, и из высиженного выползет змеиша (regillus). Ткани их не будут годными для одежды и они не покроются своими произведениями. LXX: Ибо они зачинают скорбь и рождают беззаконие. Они разбили яйца аспидов и соткали ткань паука. И кто захочет пять яйца их, тот разбив, найдет гниль и в ней змейку; ткань их не будет годною для одежды и они не покроются произведениями своими. Ожидающие пришествия антихриста и не могущие сказать: страха ради Твоего, Господи, во чреве прияхом, и поболехом, и родихом, дух спасения Твоею сотворихом на земли (Ис. 26:18), справедливо зачинают скорбь и рождают беззаконие, чтобы в беззаконии приняли того, кого разыскивают с большим трудом, об отце которых написано: зачат болезнь и роди беззаконие (Пс. 7:15). Они разбивают и разламывают яйца аспидов, чтобы принять яд их в свой ум, коим в Евангелии говорится: змия, порождения ехиднова (Мф. 23:33). И прекрасно поставил яйца аспидов и змей, о которых говорят, что они прежде производят яйца. И так как они не только удерживают яд злобы в своих сердцах, но поучаются в законе Господнем день и ночь, нашептывая старушечьи басни, то говорится: и ткут ткани пауков, которыми они ловят мух, и комаров и небольших животных, но когда к ним тканям подойдет что либо сильное, то перелетает как чрез пустой воздух. Кто, говорит, поест яиц их, умрет, то есть кто будет полагаться на советы их, как Авель положился на Каина, говорившего: пойдем на поле(Быт. 4:8), тот немедленно погибнет или, как перевели Семьдесят: кто захочет ест яйца их, тот разбив, найдет гниль и в ней змейку. Ибо кто, обманутый наружностию, сочтет их за яйца кур и других птиц, съедение которых безвредно, тот разбив, прежде чем съесть, заметит самое отвратительное зловоние и смрад, а какое яйцо высижено, в том найдет он небольшую змею (regulum), или по Симмаху и Феодотиону, аспида (aspidem). Акила же поставил: ехидну, вместо чего в еврейском читается: ephee. Итак, кто, слушая иудейские предания, желает приготовить себя к снедям тысячелетним и, опутанный прелестью обещаний, простереть руку к яйцу: тот, если прежде, чем есть, то есть положиться на смертоносные слова, захочет наперед обдумать то, что говорится, и исследовать каждое слово и рассмотреть их доводы, то найдет, что ими предуготовляется антихрист. Таким образом, по еврейскому тексту, кто поест яиц их, умрет. По Семидесяти же, кто наперед захочет разбить и тщательно всмотреться, и увидеть то, что скрывается, тот найдет, что в них скрывается самое отвратительное зловоние и князь всех змеев, диавол. А так как выше сказал: они ткут ткани паука, то говорит, что тканье этих тканей бесполезно. Труд их, говорит, и все учение не производит одежды Христовой и ризы, которою могла бы прикрыться нагота души, но утруждаются тщетным трудом, как говорит этот же самый пророк: людие сии устнами почитают Мя, сердце же их далече отстоит от Мене. Всуе же почитают Мя, учаще заповедем человеческим и учениям (Ис. 29:13): следующие сему пренебрегают закон Божий. А чтобы мы знали, что тканью делается указание на дела, он присовокупил: и они не покроются своими произведениями. Некоторые так объясняют это место: яйца аспидов они разбили или разломали, то есть: они оставили все уязвляющие речи пророков и соткали льстящие им изречения лжепророков, от которых кто станет вкушать, будет поражен змеем, и уразумеет, что ему никакой пользы не принесли слова лжи.

Этими словами пророк указывает на их обманы и советы, кото­рые они замышляют, дела безрассудства и коварства, которые уготовляют, так как преступления беззаконных таковы, что они служат в ущерб и во вред для самих делающих.

Высиживают змеиные яйца (Ис 59:5) означает, что сыновья, которых они родили, тоже злы и желают вреда более, чем они. Испмли паутину (Ис 59:5) означает, что как паучья сеть улавливает мух, так и их ухищрения улавливают бедных с помощью обвинений, которые они выдвигают против них к ущербу их. Дадишо Катрая полагает, что пророк называет паутиной, кото­рая бесполезна для пауков в день пленения, их упование на идолов, при этом словами змеиные яйца указывает на их яд и злобу, а словом паутина - на их слабость.

Богодухновенное Писание почти всегда болезнью или трудом (πόνον) называет зависть. И это вполне справедливо, потому что она изнуряет и иссушает сердца тех, которые питают ее. И Псалмопевец нечто подобное говорит о ком-то, или о народе Иудейском: зачат болезнь, и роди беззаконие (Пс. 7:15): ибо претерпев сначала мучения¹) зависти ко Христу, они породили нечестие или беззаконие против Него; замыслами своими они как бы уличены были в том, что говорили следующее пророческое слово: свяжем праведного, яко непотребен нам есть (Ис. 3:10; ср. Прем. 2:12). Мы увидим также, что они в собраниях своих приняли самое ужасное решение против Него; ибо о Спасителе всех нас Христе они говорили: что сотворим? яко человек сей многа знамения творит. Аще оставим его тако, вси уверуют в него: и приидут Римляне, и возмут язык наш и страну. Един же некто от них Каиафа — он то и был изобретатель злодеяния против Христа — опять сказал: вы не весте ничесоже, яко уне есть нам, да един человек умрет за люди, а не весь язык погибнет (Ин. 11:47—50). Итак из сказанного весьма ясно можно видеть, что зачавшие труд, то есть подвергшиеся мукам зависти против Него, породили беззаконие. На что же указывает нам здесь пророческое слово? Яйца аспидска разбиша, и хотяй от яиц их ясти, разбив запорток обрете. Иудеи думали, что их замыслы против Христа придут к желательному для них концу и послужат на пользу всему народу. Но они ошиблись в расчете, и им пришлось испытать тоже, чему по великому неразумию подвергаются те, которые разбивают яйца аспидов; потому что разбивши их, ничего другого в них не находят, кроме василиска. А этот зародыш змия очень спасен и притом это — яйцо негодное²). Итак конец дерзких поступков Иудеев против Христа не только был бесполезен для них, но и послужил причиною их погибели и явился для них как бы змеем и несомненно таким порождением, которое приводит их в сети ада. А что коварство их против Христа было совершенно бесполезно для них, это тотчас показывает и другим примером. Постав, говорит, паучинный ткут. Паук, это малое, говорю, и весьма ничтожное животное, в пустых частях жилищ плетет ткани, с большим искусством сотканные из тонких нитей. Но хотя они сделаны с величайшим трудом, однако же решительно никакой пользы не приносят им; потому что они не могут служить одеянием тому, кто сделал их, но бывают слишком непрочны для облачения даже мастеров самого этого искусства³. Таковы же, говорит, были и злоумышления Иудеев, очевидно, против Христа. Составляя хитрые замыслы и сплетая ложные обвинения против Него, они думали, как я сказал, что, подвергши Его телесной смерти, совершают нечто полезное для себя самих и посредством своих злоумышлений достигнут безопасности. Но надежды их оказались тщетными, потому что они лишились высшего благоволения и отвергли Защитника, то есть. Христа, между тем как защита подается за добрые дела тем, которые, хотят совершать их, и притом ее подает им Бог. Для тех же, которые совершают зло, совершаемое ими не может служить ограждением для них, напротив они лишаются покровительства, подаваемого Богом.

змеиные яйца... паутину. Эти сравнения относятся к тем, кто ради собственной выгоды нарушает законы Божиего Царства.

Ту же самую мысль – о неправедно-насильническом характере всей деятельности Израиля – с присоединением еще и новой – о крайней непрочности и непригодности преступных плодов подобной деятельности – пророк Исаия раскрывает в данных стихах путем образов и сравнений, сопоставляя зловредный характер деятельности – со «змеиными яйцами», а качественную негодность и непрочность ее результатов – с легкой «паутиной», готовой разорваться при малейшем же к ней прикосновении.