Книга пророка Исаии 51 глава 15 стих

These things will happen around you because I am your God, who once delivered over “Pharaoh to the depths of the sea” and rescued my people, and thereby forever displayed the excellence of my divinity. For a little while I wish to rouse up the sea, and I allow its waves to sound forth and be stirred up, but then I restrain them and make them mild, and I bring about calm. And so I permit and allow the persecutions against my church to be a test for my champions. For I am the one who stirs up the sea and makes its waves to sound, but, when I wish, all things are restrained again and peaceful.
But when the sea is stirred up and its waves are roused up, I will put my words in your mouth and shelter you under the shadow of my hand. So that you will not suffer anything from your adversaries, and so that you might be all the more bold and firm and secure, 326 know that I promise to shelter you with my hand, the very hand by which I established heaven and laid the foundations of the earth, and with my hand I brought the whole world “into existence from what did not exist.” Therefore, why should you be anxious or be afraid in human fear? You should rather run under my shadow and not withdraw from under it, and always bear my words in your mouth. And the phrase I will put your words in my mouth is perhaps similar to what our Savior said to his disciples: “When they bring you into court, do not be anxious how you are to speak or what you are to say; for the word that you are to say will be given to you in that hour; for it is not you who speak, but the Spirit of my Father speaking through you.” 

Народ верующих умолял Мышцу Господню, которая сама есть Божия сила и Божия премудрость (1 Кор. 1:24), чтобы Она возстала и подала им помощь, и чтобы, во время ратования Ея за святых, они, по удалеии печали и воздыхания, обладали радостию и веселием. Итак или Мышца Господня, или Сам Господь ответил: Я, Я , и не чрез пророков, но Сам утешу вас,— Бог щедрот и Отец всякаго утешения. Удивляюсь, каким образом вы, когда Я выше говорил: не бойтесь поношения от людей, и хулений их не страшитесь (Стих. 7), боялись ярости гонителей, и не знали, что они, которые, подобно сену, внезапно изсыхают и погибают, смертны. И конечно, в то время, когда боялся их, ты забыл Господа, Творца своего. Ибо если бы памятование обо Мне всегда пребывало в твоем сердце, то никогда ты не боялся бы людей, которые должны обратиться в прах. И Кого ты забыл? Бога, который на неимоверной силе повесил небеса и на непоколебимом оплоте основал землю. И страшился ты противников своих не кратковременно, что могло быть тебе отчасти извинено, но непрерывно и целый день, так что когда ты имел свет веры, тобою обладала тьма страха и того, который думал, что ты погибнешь. Итак, где теперь гордость гонителей? Где мирское могущество, с которым они свирепствовали против тебя неистовыми устами? Скоро прийдет Сын Мой, грядущий и попирающий ногами противников твоих, чтобы проложить тебе путь к победе, или чтобы отверст ад, не для того, чтобы умертвить находящихся в нем до истребления, но чтобы пожелать спасти обратившихся. Наконец хлеб Его, который толкуется, при одобрении Евангелия; в смысле учения, никогда не оскудеет, но всегда будет открыт желающим для питания. И вместе с тем делает обращение к Сыну, относительно котораго обещает, что Он скоро прийдет, и о хлебе котораго говорит, что он непрестающий, потому что Он есть, по домостроительству воспринятой плоти, Господь Бог Его, возмущающий море и поднимающий волны его, чтобы против рабов Его воздымалась гордость гонителей для того, чтобы она опять, при помощи Господа, успокоивалась. И говорит, что Он вложил слова Свои в уста Его, ибо все, что Сын говорит, есть слова Отца, и что тению руки Своей покрыл Его, и что Он покрыт для того, чтобы насадить новыя небеса, и основать новую землю, и сказать Сиону, то есть Церкви: ты народ Мой. Следовательно Сион есть не что иное, как народ Божий. Симмах в том месте, где мы сказали: скоро прийдет грядущий для отверзения, и не истребит до уничтожения, так перевел: скоро ад отверзлися, и не умрет в истление, подразумевается Христос, который в пятнадцатом псалме говорит: не оставиши душу Мою во аде, ниже даси Преподобному Твоему видети истления (Пс. 15:10). И в том месте, где мы по еврейскому тексту и Акиле перевели: Я вложил слова Мои в уста Твои, и тению руки Моей покрыл Тебя, чтобы Ты насадил небеса, и основал землю, и сказал Сиону: ты народ Мой, он так перевел: вложу слова Мои, в уста Твои, и покрою Тебя тению руки Моей, которою насадил небо и основал землю, и да скажу Сиону: ты народ Мой. По LXX это говорится всякой душе верующих, потому что она, будучи сотворена по образу и подобию Божию, не ведала своего достоинства, но боялась человека и сына человеческаго, который только может убить тело, и не знала, что она безсмертна, и не говорила с Пророком: Господь просвещение мое и спаситель мой, кого убоюся; Господь защититель живота моего, от кого устрашуся (Пс. 26:1)? И опять: Господь мне помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек: Господь мне помощник, и аз воззрю на враги моя (Пс. 117:6-7). А что такое есть человек, это в другом стихе показывается: на Бога уповал, не убоюся, что сотворит мне плоть (Пс. 55:5). Посему и ныне говорится: ты устрашилась человека смертнаго и сына человеческаго, которые, как сено, изсохли, ибо всякая плоть сено, и всякая слава ея как цвет сена (Ис. 40:6), и, устрашившись власти судии, забыла, что покровителем твоим был Тот, Кто сотворил небо и землю, и все стихии, которыя мы видим, или те небеса, которыя носят образ пренебеснаго, и ту землю, которая приумножает посев Господа. А то, что выше говорится: и не убьет в истление, и не оскудеет хлеб Его, прибавлено по изданию Феодотиона из еврейскаго текста. Он возмущает море и заставляет шуметь волны его; Ему и в Псалмах поется: Ты владычествуешь державою морскою: возмущение же волн его Ты укрочаеши (Пс. 88:10). И у Иеремии написано: Мене ли не убоитеся, рече Господь, или от лица Моего не устыдитеся, иже положил песок предел морю, заповедь вечну, и не превзыдет его (Иер. 5:22)? Возмущались моря тогда, когда невод Господа выволакивал множество рыб (Мф. 13:47). И вложил Господь слова Свои в уста верующаго, и тению руки Своей покрыл его. Он и в Евангелии говорит: егда предают вы, не пецитеся, како или что возглаголете: дастбося вам в той час, что возглаголете. Не вы бо будете глаголющии, но Дух Отца вашего глаголяй в вас (Мф. 10:19-20). И в другом месте говорит праведнику: разшири уста твоя, и исполню я/({//{{Пс. 80:11}}}). И опять: отверзи уста твои для слова Божия: ибо Господь даст глагол благовествующим силою многою/ //(Пс. 67:12). Посему внутреннему человеку Иеремии Бог, коснувшись уст его, говорит: се дах словеса Моя во уста твоя (Иер. 1:9). Он мог с Псалмопевцем петь: вложи во уста моя песнь нову, пение Богу нашему (Пс. 39:4). Кто же совершил все это, если не Господь и Спаситель, который сотворил небо и землю, и говорит Сиону: ты народ Мой (что прилично собственно Церкви, собранной из язычников), и у Осии обещает верующим, говоря: реку не людем Моим: людие Мои есть вы: и тии рекут: Господь Бог наш Ты еси (Ос. 2:23)?

Обрати внимание: Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф – имя Его. Итак, Он есть господствующий над всем этим.

Яко аз Господь Бог твой, возмущаяй море и творяй шум волнам его: Господь Саваоф имя мне. Положу словеса моя во уста твоя и под сению руки моея покрыю тя, еюже поставих небо и основах землю: и речет Сион: яко Бог мой еси ты¹. Обвинивши Израильтян за то, что они боялись людей, то есть получивших начальство над синагогою, и за то, что из страха к ним они неразумно зашли в болота непослушания и совершенно пренебрегли любовью к Нему, — в сих словах показывает, что Он облегчил искушения и преследования, которые могли бы приключиться с решившимися жить благочестиво, а жестокость притеснителей соделает безуспешною и бессильною, изменяя печаль в радость и превращая огорчения в удовольствие. Для примера же берет это видимое пространное море. Аз есмь, говорит, возмущаяй море и творяй шум волнам его, Господь Саваоф имя мне. Посему как иногда вздымается волна и гонимая силою ветров яростно ударяется о берег, и за тем опять скоро наступает спокойствие и тишина, по воле Бога; так точно и страшные, и нестерпимые, и до крайности доходящие бедствия одним мановением своим, говорит, превращаю как бы в ясную погоду; ибо утишив всякое смятение, тех, которые решились подвизаться в благочестии, привожу в величайшую радость. И это, думаю, прикровенно воспето лирою Псалмопевца: и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его (Пс. 106:29). А чтобы они без всякого сомнения усвоили надежду на то, что обещанное непременно придет в исполнение и обетование ожидаемой от Него помощи никогда не может оказаться ложным, Он необходимо говорит, что Господь Саваоф имя мне: так как если Он есть Господь сил; то как Он может оказаться бессильным для спасения кого-либо, или какое дело может быть тяжелым, трудным и неудобоисполнимым для всемогущей десницы Его? Присовокупляет же и нечто другое, довлеющее для удостоверения в помощи и вместе открывающее, что престал гнев на них и прекратились вредные последствия отвержения, и наконец находятся в попечении у Него, удостаиваются милосердия и любви, которая подобает познавшим явление Его. Положу, говорит, словеса моя в уста твоя. Об этом же самом негде сказал божественный Давид, воспевающий: грешнику же рече бог: вскую ты поведаеши оправдания моя и восприемлеши завет мой усты твоими? (Пс. 49:16). Ибо некрасна похвала во устех грешника (Сир. 15:9), как написано. Посему мысль² о Боге отгоняет все нечистое и преступное и постоянно напоминает о Его словах, как сказано: от избытка сердца уста глаголют (Мф. 12:34). Не для всех ли очевидно, что имеющие злое сердце не могут произносить добрых слов? а святым весьма прилично и в уме иметь закон Божий и выражать его и языком и словами. Посему Бог всяческих обещает как бы уже праведным и освященным в вере и получившим славу благородства — вложить слова Свои в уста их, дабы они, постоянно памятуя о божественном законе, узнавали благополезную для них стезю ко спасению. Так о всяком праведнике написано: закон Бога его в сердце его, и не запнутся стопы его (Пс. 36:31), и опять: в сердце моем скрых словеса твоя, яко да не согрешу тебе (Пс. 118:11). Ибо закон Божий содействует нашему утверждению в добре и приобретению ума благорасположенного ко всякому прекрасному занятию, — не позволявт нам впадать в худое и сильно отвлекает нас от склонности поступать несправедливо. Но поелику, как я уже сказал, он обращает речь свою как бы к присным; то обещает и нечто иное: покрыю тя, говорит, под сению руки моея. А это — достойное приобретения и превосходное благо, достаточное для спасения тех, которые уже удостоились получить ого; ибо под рукою Бога и Отца мы разумеем не иного кого, как рожденного от него Сына, Господа нашего Иисуса Христа; а тем, которые подчинились Ему, не может повредить ничто из того, что обыкновенно наносит вред. Но они будут сильны и весьма мужественны, преодолеют всякое смятение и искушение, окажутся не победимы для сатаны, выше всякой плотской нечистоты и страстей как духовных, так и телесных. А что всемогущая десница Отца соделает их такими, — показывает, присовокупляя: еюже поставих небо и основах землю: ибо если словом Господним небеса утвердишася, как написано, и утверждена земля, чтоб она была неподвижною; то ужели она недостаточно могущественна для спасения тех, которые считают весьма важным быть под защитой Его? Тогда-то, говорит, Сион речет: Бог мой еси ты. Здесь, по моему мнению, ты должен усматривать ясно и очевидно введенное исповедание веры во Христа. Правда, вследствие величайшего нечестия своего они некогда говорили, что не знают Христа, который творил многообразные чудеса и неизреченным и удивительным блеском знамений стяжал славу; [на самом же деле они не познали Его, но бесчестили Его: ибо они вследствие величайшего неразумия или безумия и богоненавистного расположения души дерзали говорить: мы вемы, яко Моисеови глагола Бог: сего же не вемы, откуду есть (Ин. 9:29); но, говорит, некогда отвергавшие Его и впадшие в такое нечестие, — произнося устами своими слова мои и находясь под покровом моей десницы, познают Искупителя, исповедуют Его, говоря к Нему: Бог мой еси ты. Итак Спасительное дело есть вера и путь, ведущий в нескончаемую жизнь, и сила исповедания Христова.

Я Господь. См. ком. к 41,4. возмущающий море... волны его ревут. В ветхозаветной поэзии власть Бога над морской стихией является воплощением Его власти над всей вселенной (Иов 26,12; Пс. 106,25; Иер. 31,35). Господь Саваоф. См. ком. к 1,9.

Торжественное повторное обещание заступления и помощи от Бога Его верному Сиону. «Я – Господь Бог твой... Господь Саваоф – имя Его». Вот, основание и вам надеяться на Меня и Мне – помочь вам: ибо Я – всесильный и Всемогущий Бог ваш, а вы – Мой избранный народ (ср. Ис. 54:5).

For I am the Lord your God, who stirs up the sea and makes its waves roar, the Lord of Sabaoth is my name. The phrase: his bread will not fail, is added in the Septuagint with an asterisk. The saying means that even in the captivity itself they enjoyed divine care, with God providing for their needs without want. For I, he says, both stir up the sea and rouse the waves. And he who does these things, I will also stir up the sea of the Babylonians and will raise up against them the waves of their enemies.