Книга пророка Исаии 48 глава 8 стих

См. Толкование на Пс. 57:4 ведех, яко отвергая отринеши, и беззаконник еще от чрева прозовешися (Ис. 48:8), под чревом разумея святое крещение.

 

For I know, and I knew before this, that betraying, you would betray; therefore, before you were born, you had been called lawless and violent in my presence and in the presence of God who is prescient of all. Therefore, according to Symmachus, the text reads: And you were called faithless from the womb. Nevertheless, it was not because of you but because of my own benevolence that I then predicted and showed to you what was about to take place when ruin would come on your enemies, for I was endeavoring through every pretence to save you.

Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто, т.е.: Я терпел для того, чтобы ты разумел, почему Я не тотчас подверг наказаниям, как сказал о них. Конечно, Я предсказал на словах, но в действительности ничего (такого) еще не совершил. Так обыкновенно говорил многое и Христос, но Он раскрывал не все притчи. Приводится также и самая причина слепоты их. Ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником. По этой причине Я не говорил тебе ничего относительно того обещания, но дозволил, чтобы ты блуждал туда и сюда. Каким образом кто-либо может быть беззаконником от чрева? В этих словах обозначается множество пороков, – так как никому невозможно быть беззаконником от чрева. Подобно этому говорится и в ином месте: удалились от Бога грешники с самого рождения, заблудились от чрева матери, говорили ложь (Пс. 57:4). Разумей: когда они от младенческого возраста перешли в юношеский, то они совершенно оставили Бога. Иные же говорят: ты называешься беззаконником от чрева матери. Это совершилось в то время, когда они вышли из Египта, потому что они чрез Моисея вышли из египетских мучений ко спасению, как бы из чрева.

Бог знает прежде рождения нашего, каковы будем мы: послушны ли Ему, нашему Владыке, или своенравны и самочинны.

См. Толкование на Ис. 48:5 Не ведел, еси, ниже разумел еси, ниже исперва отзерзох ушеса твоя, то есть, прежде нежели были произнесены мои слова, Я сделал тебе известным это, но чрез другого; но Я привел в исполнение то, что было предречено; ведех бо, яко отвергая отринеши, и беззаконник еще от чрева прозовешися. А те, которые поступают вероломно и возлюбили беззаконие и это от чрева матери (ибо с детства научались служить богам иным), должны подвергнуться заслуженным ими наказаниям.

не слыхал и не знал. Пути Божий непостижимы для несовершенного человеческого разума (ср. 40,21.24.28).

Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; «Ты не внял словам пророков, не принял учения закона и не преклонил уха твоего с покорностью к словам благословений и клятв завета Моего, которые Я заключил с вами при Хориве» - как комментирует данное место Халдейский Таргум. Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником. Название вероломного отступника «от самого чрева матернего», по мнению блаженного Иеронима, есть воспоминание об отступничестве Израиля при самом его духовном рождении, когда при подошве горы Синай он, только что получив Божественное откровение, стал поклоняться золотому тельцу в отсутствие Моисея (Исх. 13 гл.).

 For I knew that you would surely deal treacherously, and you would be called a transgressor even from the womb. But your lawless purpose did not escape me; for I knew beforehand your ungrateful mind and that immediately upon being released from the slavery of the Egyptians you would forget the good deeds, and would turn to impiety. For he calls Egypt the womb and the exodus from there the birth. But nevertheless, knowing these things, I continued to do good to you, since you are called my people. For what follows makes this clear