Синодальный перевод
Синодальный перевод
Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.Церковнославянский перевод
Глусjи, ўслы1шите, и3 слэпjи, прозри1те ви1дэти.Церковнославянский перевод (транслит)
Глусии, услышите, и слепии, прозрите видети.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
«Слушайте же, глухие, смотрите, слепые, глядите!Перевод проф. П.А. Юнгерова
Глухие слушайте, и слепые прозирайте, чтобы видеть.Перевод А.С. Десницкого
Глухие, услышьте! Слепые, взгляните и увидьте!Новый русский перевод (Biblica)
– Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Послушайте, глухие, и слепые взирайте так, чтобы видеть.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Глухие, послушайте, и слепые, взгляните увидеть.Український переклад І. Огієнка
Почуйте, глухі, а незрячі, прозріте, щоб бачити!Український переклад І. Хоменка
Слухайте, глухі! Глядіть, сліпі, дивіться! 19. А хто сліпий, як не слуга мій і хто глухий, як не посланець мій якого я посилаю? Хто такий сліпий як друг мій, глухий, як раб Господній? 20 Багато бачив ти, та не зауважив; ти відкрив вуха, але не чув нічого.Український переклад П. Куліша
Та ви про минуле не згадуєте, про давне не думаєте.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Слухайце, глухія, і глядзеце сьляпыя, каб бачыць.ბიბლია ძველი ქართულით
ყრუთა ისმინეთ და ბრმათა აღიხილენით ხედვად.English version New King James Version
"Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Слушайте вы, глухие, а вы, слепые, поднимите взор, чтобы увидеть.Deutsche Luther Bibel (1912)
Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!Biblia Española Nacar-Colunga
¡Oíd, sordos; mirad, ciegos, y ved!Biblia ortodoxă română
Surzilor, auziti; orbilor, priviti, vedeti!Traduction française de Louis Segond (1910)
Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!Traduzione italiana (CEI)
Sordi, ascoltate, ciechi, volgete lo sguardo per vedere.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Surdos, ouvi; e vós, cegos, olhai, para que possais ver.Polska Biblia Tysiąclecia
Głusi, słuchajcie! Niewidomi, natężcie wzrok, by widzieć!Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
«Ey sağırlar, işitin,
Ey körler, bakın da görün!Српска Библија (Светосавље)
Чујте, глухи; прогледајте, слијепи, да видите.Българска синодална Библия
Слушайте, глухи, и гледайте, слепи, за да видите.Český překlad
"Slyste, hlusi, prohlednete, slepi, at vidite!Ελληνική (Септуагинта)
Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν.Latina Vulgata
Surdi, audite; et caeci, intuemini ad videndum.עברית (масоретский текст)
הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאוֹת׃